当头 dāngtóu

Từ hán việt: 【đương đầu】

Đọc nhanh: 当头 (đương đầu). Ý nghĩa là: vào đầu; phủ đầu; lên đầu, rơi xuống; ập xuống; phủ xuống (sự việc), đứng đầu; hàng đầu; đi đầu; bậc nhất. Ví dụ : - 当头一棒 giáng một gậy vào đầu. - 那时国难当头，全国人民同仇敌忾，奋起抗战。 lúc đó tai hoạ của đất nước ập xuống, nhân dân cùng chung mối thù, cùng chung sức chiến đấu.. - 不能遇事钱当头 không thể nào gặp việc gì cũng dùng tiền để giải quyết.

Ý Nghĩa của "当头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. vào đầu; phủ đầu; lên đầu

正对着头;迎头

Ví dụ:

- 当头一棒 dāngtóuyībàng

- giáng một gậy vào đầu

✪ 2. rơi xuống; ập xuống; phủ xuống (sự việc)

(事情) 到了眼前;临头

Ví dụ:

- 那时 nàshí 国难当头 guónàndāngtóu ，全国 quánguó 人民 rénmín 同仇敌忾 tóngchóudíkài ，奋起 fènqǐ 抗战 kàngzhàn

- lúc đó tai hoạ của đất nước ập xuống, nhân dân cùng chung mối thù, cùng chung sức chiến đấu.

✪ 3. đứng đầu; hàng đầu; đi đầu; bậc nhất

放在首位

Ví dụ:

- 不能 bùnéng 遇事 yùshì 钱 qián 当头 dāngtóu

- không thể nào gặp việc gì cũng dùng tiền để giải quyết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 当头

- 当头一棒 dāngtóuyībàng

- giáng một gậy vào đầu
- 不能 bùnéng 遇事 yùshì 钱 qián 当头 dāngtóu

- không thể nào gặp việc gì cũng dùng tiền để giải quyết.
- 两头 liǎngtóu 细 xì ，当腰 dāngyāo 粗 cū

- hai đầu nhỏ, ở giữa to; hai đầu mịn, ở giữa thô.
- 当然 dāngrán ，他 tā 指桑骂槐 zhǐsāngmàhuái ，矛头 máotóu 是 shì 针对 zhēnduì 我 wǒ 的 de

- Tất nhiên, anh ta đang nói bóng nói gió , chủ yếu muốn nhắm vào tôi.
- 中午 zhōngwǔ 烈日 lièrì 当头 dāngtóu 阴影 yīnyǐng 变成 biànchéng 蓝色 lánsè

- Buổi trưa nắng vỡ đầu, ánh nắng chuyển sang màu xanh lam.
- 那时 nàshí 国难当头 guónàndāngtóu ，全国 quánguó 人民 rénmín 同仇敌忾 tóngchóudíkài ，奋起 fènqǐ 抗战 kàngzhàn

- lúc đó tai hoạ của đất nước ập xuống, nhân dân cùng chung mối thù, cùng chung sức chiến đấu.
- 祝发 zhùfà 为 wèi 僧 sēng ( 剃去 tìqù 头发 tóufà 当 dāng 和尚 héshàng )

- cắt tóc đi tu; cạo đầu đi tu
- 每当 měidāng 我 wǒ 头疼 tóuténg 时 shí ，我 wǒ 都 dōu 觉得 juéde 非常 fēicháng 难受 nánshòu

- Mỗi khi tôi bị đau đầu, tôi cảm thấy rất khó chịu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

头›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:đại 大 (+2 nét)
- Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
- Âm hán việt: Đầu
- Nét bút:丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YK (卜大)
- Bảng mã:U+5934
- Tần suất sử dụng:Rất cao
当›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+3 nét), kệ 彐 (+3 nét)
- Pinyin: Dāng , Dàng
- Âm hán việt: Đang , Đáng , Đương
- Nét bút:丨丶ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FSM (火尸一)
- Bảng mã:U+5F53
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "当头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính