当回事 dāng huí shì

Từ hán việt: 【đương hồi sự】

Đọc nhanh: 当回事 (đương hồi sự). Ý nghĩa là: coi trọng; nghiêm túc; xem trọng; chú trọng. Ví dụ : - 你应该把这次机会当回事。 Bạn nên xem trọng cơ hội lần này.. - 你说的我都当回事了。 Tôi đã hết sức lưu tâm tới những gì cậu nói.. - 你太把节日当回事了。 Bạn quá chú trọng vào lễ lạt rồi.

Ý Nghĩa của "当回事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

当回事 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. coi trọng; nghiêm túc; xem trọng; chú trọng

将某事视为重要或严肃对待

Ví dụ:

- 你 nǐ 应该 yīnggāi 把 bǎ 这次 zhècì 机会 jīhuì 当回事 dànghuíshì

- Bạn nên xem trọng cơ hội lần này.
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 我 wǒ 都 dōu 当回事 dànghuíshì 了 le

- Tôi đã hết sức lưu tâm tới những gì cậu nói.
- 你 nǐ 太 tài 把 bǎ 节日 jiérì 当回事 dànghuíshì 了 le

- Bạn quá chú trọng vào lễ lạt rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 当回事

✪ 1. 把 ... ... 当回事

Ví dụ:

- 你 nǐ 应该 yīnggāi 把 bǎ 这次 zhècì 考试 kǎoshì 当回事 dànghuíshì

- Bạn nên chú trọng kỳ thi lần này.
- 她 tā 把 bǎ 每 měi 一次 yīcì 机会 jīhuì 都 dōu 当回事 dànghuíshì

- Cô ấy coi trọng từng cơ hội một.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 当回事

- 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ，所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

- hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi
- 别 bié 不 bù 当回事 dànghuíshì 该死 gāisǐ 这 zhè 可不是 kěbúshì 闹着玩儿 nàozhewáner 的 de 事 shì

- Đừng phớt lờ chuyện này, đây không phải trò đùa.
- 你 nǐ 太 tài 把 bǎ 节日 jiérì 当回事 dànghuíshì 了 le

- Bạn quá chú trọng vào lễ lạt rồi.
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 我 wǒ 都 dōu 当回事 dànghuíshì 了 le

- Tôi đã hết sức lưu tâm tới những gì cậu nói.
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 把 bǎ 这次 zhècì 机会 jīhuì 当回事 dànghuíshì

- Bạn nên xem trọng cơ hội lần này.
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 把 bǎ 这次 zhècì 考试 kǎoshì 当回事 dànghuíshì

- Bạn nên chú trọng kỳ thi lần này.
- 她 tā 把 bǎ 每 měi 一次 yīcì 机会 jīhuì 都 dōu 当回事 dànghuíshì

- Cô ấy coi trọng từng cơ hội một.
- 她 tā 压根 yàgēn 就 jiù 没 méi 把 bǎ 我 wǒ 的话 dehuà 当回事 dànghuíshì

- Cô ấy không hề coi trọng lời nói của tôi chút nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

事›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+7 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Sự
- Nét bút:一丨フ一フ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JLLN (十中中弓)
- Bảng mã:U+4E8B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
回›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Vi 囗 (+3 nét)
- Pinyin: Huí
- Âm hán việt: Hối , Hồi
- Nét bút:丨フ丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình & hội ý
- Thương hiệt:WR (田口)
- Bảng mã:U+56DE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
当›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+3 nét), kệ 彐 (+3 nét)
- Pinyin: Dāng , Dàng
- Âm hán việt: Đang , Đáng , Đương
- Nét bút:丨丶ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FSM (火尸一)
- Bảng mã:U+5F53
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "当回事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính