引线穿针 yǐnxiàn chuān zhēn

Từ hán việt: 【dẫn tuyến xuyên châm】

Đọc nhanh: 引线穿针 (dẫn tuyến xuyên châm). Ý nghĩa là: kéo qua để luồn kim, (nghĩa bóng) hoạt động như một người đi giữa.

Ý Nghĩa của "引线穿针" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

引线穿针 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. kéo qua để luồn kim

a pull-through to thread a needle

✪ 2. (nghĩa bóng) hoạt động như một người đi giữa

fig. to act as go-between

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 引线穿针

- 学 xué 针线 zhēnxiàn

- học may vá thêu thùa
- 针线活 zhēnxiànhuó 计 jì

- việc khâu vá
- 一针一线 yīzhēnyīxiàn

- một cây kim một sợi chỉ
- 钩 gōu 一个 yígè 针线包 zhēnxiànbāo

- đan một cái túi bằng sợi.
- 穿针引线 chuānzhēnyǐnxiàn ( 比喻 bǐyù 从中 cóngzhōng 联系 liánxì )

- xâu kim rút chỉ (ví với sự chấp nối giữa đôi bên, rổ rá cạp lại).
- 横越 héngyuè 的 de 航道 hángdào 穿过 chuānguò （船 chuán ）的 de 航向 hángxiàng ，航线 hángxiàn 或 huò 路线 lùxiàn

- Đường hàng hải vượt qua hướng, tuyến đường hoặc lộ trình của tàu.
- 这件 zhèjiàn 毛线衣 máoxiànyī 再 zài 打 dǎ 几针 jǐzhēn 该 gāi 收口 shōukǒu 了 le 吧 ba

- chiếc áo len này đan thêm vài mũi nữa phải chiết rồi nhỉ?
- 他 tā 是 shì 想 xiǎng 用 yòng 晾衣绳 liàngyīshéng 装作 zhuāngzuò 引线 yǐnxiàn 来 lái 吓 xià 我们 wǒmen

- Anh ta đang cố gắng chuyển một sợi dây phơi quần áo ra làm sợi dây tách rời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳