Ý Nghĩa của "并不是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 并不是

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 脾气 píqi 暴躁 bàozào 些 xiē ， 并 bìng 不算 bùsuàn 难处 nánchǔ

  - anh ấy phải cái hơi nóng tính, chứ không đến nỗi khó sống chung.

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 欠债 qiànzhài ， 并非 bìngfēi 犯法 fànfǎ

  - anh ta chỉ mượn nợ, không hề phạm pháp

• 

  - 她 tā 并 bìng 不是 búshì 没有 méiyǒu 人心 rénxīn 的 de 人 rén

  - cô ta hoàn toàn không phải là người không biết lý lẽ.

• 

  - 实际上 shíjìshàng ， 那 nà 并 bìng 不 bù 完全 wánquán 是 shì 真的 zhēnde

  - Trên thực tế, điều đó không hẳn hoàn toàn là thật.

• 

  - 大家 dàjiā 说 shuō 小王 xiǎowáng 去 qù 留学 liúxué ， 并 bìng 不是 búshì

  - Mọi người nói rằng Tiểu Vương đi du học, nhưng thực ra không phải vậy.

• 

  - 哲瑞米 zhéruìmǐ 是 shì 初出茅庐 chūchūmáolú ， 所以 suǒyǐ 我们 wǒmen 并 bìng 不 bù 指望 zhǐwàng 他 tā 在 zài 这次 zhècì 比赛 bǐsài 中 zhōng 表现 biǎoxiàn 得 dé 很 hěn 好 hǎo

  - Chúng tôi không mong đợi Jeremy, người mới ra trường, sẽ có màn trình diễn tốt trong cuộc thi này.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 商业活动 shāngyèhuódòng 并 bìng 不 bù 总是 zǒngshì 光明正大 guāngmíngzhèngdà 的 de

  - Hoạt động kinh doanh của họ không phải lúc nào cũng quang minh chính đại.

• 

  - 他 tā 偷 tōu 脚踏车 jiǎotàchē 是 shì 事实 shìshí ， 但 dàn 他 tā 并 bìng 不 bù 像 xiàng 你 nǐ 所 suǒ 想 xiǎng 的 de 那样 nàyàng 坏 huài

  - Anh ta đã trộm xe đạp, điều này là sự thật, nhưng anh ta không phải là người xấu như bạn nghĩ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳