左迁 zuǒqiān

Từ hán việt: 【tả thiên】

Đọc nhanh: 左迁 (tả thiên). Ý nghĩa là: giáng chức; bị giáng chức; bị cách chức.

Ý Nghĩa của "左迁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

左迁 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giáng chức; bị giáng chức; bị cách chức

指降职 (古人以右为上)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 左迁

- 事故 shìgù 发生 fāshēng 在 zài 9 点 diǎn 30 分 fēn 左右 zuǒyòu

- Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 9 giờ 30.
- 乔迁之喜 qiáoqiānzhīxǐ

- niềm vui thăng quan; chúc mừng dọn đến nhà mới.
- 事过境迁 shìguòjìngqiān

- thời gian trôi qua, sự việc đổi thay.
- 事过境迁 shìguòjìngqiān

- vật đổi sao dời.
- 陵谷变迁 línggǔbiànqiān ( 比喻 bǐyù 世事 shìshì 发生 fāshēng 极大 jídà 的 de 变迁 biànqiān )

- đồi núi cũng đổi thay (ví với thế sự thay đổi rất lớn)
- 人类 rénlèi 历史 lìshǐ 充满 chōngmǎn 了 le 变迁 biànqiān

- Lịch sử nhân loại đầy biến đổi.
- 人们 rénmen 因 yīn 战乱 zhànluàn 而 ér 播迁 bōqiān 各地 gèdì

- Mọi người di dời khắp nơi vì chiến tranh loạn lạc.
- 从 cóng 左右 zuǒyòu 两翼 liǎngyì 夹攻 jiāgōng 敌人 dírén

- Tấn công kẻ thù từ hai cánh trái và phải.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳