Ý Nghĩa của "岁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

岁 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 今 jīn 岁 suì 收成 shōuchéng 很 hěn 不错 bùcuò

  - Năm nay thu hoạch rất tốt.

• 

  - 岁 suì 岁 suì 都 dōu 有 yǒu 新 xīn 变化 biànhuà

  - Mỗi năm đều có thay đổi mới.

Ví dụ:

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 年 nián 成 chéng 很 hěn 好 hǎo

  - Năm nay mùa màng rất tốt.

• 

  - 农民 nóngmín 期待 qīdài 好 hǎo 的 de 年 nián 成 chéng

  - Nông dân mong đợi mùa màng bội thu.

Ví dụ:

• 

  - 旧岁 jiùsuì 时光 shíguāng 难 nán 忘怀 wànghuái

  - Thời gian năm cũ khó quên.

• 

  - 岁 suì 时 shí 变换 biànhuàn 悄 qiāo 无声 wúshēng

  - Thời gian thay đổi lặng lẽ.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 同岁 tóngsuì ， 常 cháng 一起 yìqǐ 玩 wán

  - Hai người họ cùng tuổi, thường chơi với nhau.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 同岁 tóngsuì 的 de 小朋友 xiǎopéngyou

  - Họ là những đứa trẻ cùng tuổi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 岁 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 岁

• 

  - 他 tā 7 岁 suì 时 shí 就 jiù 会 huì 钢琴 gāngqín 作曲 zuòqǔ

  - Khi ông ấy 7 tuổi đã biết chơi piano và sáng tác.

• 

  - 镇山 zhènshān 太岁 tàisuì

  - bọn thái tuế trấn giữ núi.

• 

  - 二十岁 èrshísuì 时 shí 告别 gàobié 故乡 gùxiāng ， 以后 yǐhòu 一直 yìzhí 客居 kèjū 成都 chéngdū

  - hai mươi tuổi rời xa quê hương, từ đó về sau sống ở trong đô thành.

• 

  - 人们 rénmen 齐声 qíshēng 欢呼 huānhū ｀ 国王 guówáng 万岁 wànsuì ＇

  - Mọi người cùng hò reo: "Vua vạn tuổi!"

• 

  - 他 tā 64 岁 suì 时 shí 被 bèi 诊断 zhěnduàn 患有 huànyǒu 糖尿病 tángniàobìng

  - Ông được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường ở tuổi 64.

• 

  - 今 jīn 岁 suì 收成 shōuchéng 很 hěn 不错 bùcuò

  - Năm nay thu hoạch rất tốt.

• 

  - 他 tā 15 岁 suì 的 de 时候 shíhou ， 便 biàn 参加 cānjiā 了 le 学校 xuéxiào 的 de 足球队 zúqiúduì ， 获得 huòdé 殊荣 shūróng

  - Năm 15 tuổi, anh tham gia đội bóng của trường và giành được danh hiệu.

• 

  - 今天 jīntiān 是 shì 孩子 háizi 的 de 周岁 zhōusuì

  - hôm nay là thôi nôi của con; hôm nay là ngày con tròn một tuổi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳