尽收眼底 jǐn shōu yǎndǐ

Từ hán việt: 【tần thu nhãn để】

Đọc nhanh: 尽收眼底 (tần thu nhãn để). Ý nghĩa là: để có một cái nhìn toàn cảnh, để thu vào toàn bộ cảnh cùng một lúc. Ví dụ : - 他们到达山脊时山谷和湖泊尽收眼底。 Cả thung lũng và hồ đều thu gọn lại trọn trong tầm mắt khi họ đi tới sườn núi.

Ý Nghĩa của "尽收眼底" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

尽收眼底 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để có một cái nhìn toàn cảnh

to have a panoramic view

Ví dụ:

- 他们 tāmen 到达 dàodá 山脊 shānjǐ 时 shí 山谷 shāngǔ 和 hé 湖泊 húpō 尽收眼底 jìnshōuyǎndǐ

- Cả thung lũng và hồ đều thu gọn lại trọn trong tầm mắt khi họ đi tới sườn núi.

✪ 2. để thu vào toàn bộ cảnh cùng một lúc

to take in the whole scene at once

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尽收眼底

- 他们 tāmen 到达 dàodá 山脊 shānjǐ 时 shí 山谷 shāngǔ 和 hé 湖泊 húpō 尽收眼底 jìnshōuyǎndǐ

- Cả thung lũng và hồ đều thu gọn lại trọn trong tầm mắt khi họ đi tới sườn núi.
- 一片 yīpiàn 丰收 fēngshōu 的 de 景色 jǐngsè 映入眼帘 yìngrùyǎnlián

- cảnh tượng được mùa thu cả vào trong tầm mắt.
- 登楼 dēnglóu 一望 yīwàng ，全城 quánchéng 景色 jǐngsè 尽收眼底 jìnshōuyǎndǐ

- lên lầu đứng xem, cảnh sắc thành phố thu cả vào trong tầm mắt.
- 尽数 jìnshù 收回 shōuhuí

- Thu hồi toàn bộ.
- 苦尽甘来 kǔjìngānlái 你 nǐ 那么 nàme 努力 nǔlì 到底 dàodǐ 成功 chénggōng 了 le

- Khổ tận cam lai, bạn nỗ lực nhiều như vậy cuối cùng cũng thành công rồi.
- 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ，我 wǒ 彻底 chèdǐ 傻眼 shǎyǎn 了 le

- Nghe được tin tức này, tôi hoàn toàn chết lặng.
- 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 近视 jìnshì 得 dé 利害 lìhài ，放到 fàngdào 眼底下 yǎndǐxia 才 cái 看得清 kàndeqīng

- anh ấy bị cận thị rất nặng, để tận mắt mới nhìn rõ được.
- 请 qǐng 在 zài 收到 shōudào 通知 tōngzhī 后 hòu 尽快 jǐnkuài 回复 huífù

- Vui lòng phản hồi ngay sau khi nhận được thông báo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

尽›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thi 尸 (+3 nét)
- Pinyin: Jǐn , Jìn
- Âm hán việt: Tần , Tẫn , Tận
- Nét bút:フ一ノ丶丶丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:SOY (尸人卜)
- Bảng mã:U+5C3D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
底›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nghiễm 广 (+5 nét)
- Pinyin: Dē , De , Dǐ
- Âm hán việt: Để
- Nét bút:丶一ノノフ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IHPM (戈竹心一)
- Bảng mã:U+5E95
- Tần suất sử dụng:Rất cao
收›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Phác 攴 (+2 nét)
- Pinyin: Shōu
- Âm hán việt: Thu , Thâu , Thú
- Nét bút:フ丨ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VLOK (女中人大)
- Bảng mã:U+6536
- Tần suất sử dụng:Rất cao
眼›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Wěn , Yǎn
- Âm hán việt: Nhãn , Nhẫn
- Nét bút:丨フ一一一フ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BUAV (月山日女)
- Bảng mã:U+773C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "尽收眼底" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính