小事 xiǎoshì

Từ hán việt: 【tiểu sự】

Đọc nhanh: 小事 (tiểu sự). Ý nghĩa là: chuyện vặt vãnh, vấn đề tầm thường. Ví dụ : - 这不是鸡毛蒜皮的小事。 Đây không phải là một vấn đề tầm thường.

Ý Nghĩa của "小事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

小事 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chuyện vặt vãnh

trifle

✪ 2. vấn đề tầm thường

trivial matter

Ví dụ:

- 这 zhè 不是 búshì 鸡毛蒜皮 jīmáosuànpí 的 de 小事 xiǎoshì

- Đây không phải là một vấn đề tầm thường.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小事

- 不必 bùbì 为 wèi 区区小事 qūqūxiǎoshì 而 ér 烦恼 fánnǎo

- không thể buồn phiền vì việc nhỏ nhặt.
- 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ，何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

- chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.
- 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ，何 hé 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

- Chuyện nhỏ thôi, sao phải đỏ mặt tía tai.
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 惹气 rěqì

- không đáng vì chuyện vặt đó mà tức giận.
- 一件 yījiàn 小 xiǎo 事情 shìqing ，用不着 yòngbuzháo 这么 zhème 渲染 xuànrǎn

- việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy.
- 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

- Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

- Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?
- 为 wèi 这点儿 zhèdiǎner 小事 xiǎoshì 跑 pǎo 那么 nàme 远 yuǎn 的 de 路 lù 划不来 huábùlái

- vì việc nhỏ này mà phải đi xa như vậy thật không đáng chút nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳