容 róng

Từ hán việt: 【dung.dong】

Đọc nhanh: 容 (dung.dong). Ý nghĩa là: dung tích; thể tích; sức chứa; dung lượng, vẻ mặt; sắc mặt; nét mặt, tướng mạo; dung mạo; dung nhan. Ví dụ : - 教室的容有限。 Sức chứa của lớp học có hạn.. - 这个水箱的容是 100升。 Thể tích của thùng nước này là 100 lít.. - 孩子的面容充满了好奇。 Nét mặt của đứa trẻ đầy sự tò mò.

Ý Nghĩa của "容" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Danh từ

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Danh từ

容 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. dung tích; thể tích; sức chứa; dung lượng

容纳

Ví dụ:

- 教室 jiàoshì 的 de 容 róng 有限 yǒuxiàn

- Sức chứa của lớp học có hạn.
- 这个 zhègè 水箱 shuǐxiāng 的 de 容是 róngshì 100 升 shēng

- Thể tích của thùng nước này là 100 lít.

✪ 2. vẻ mặt; sắc mặt; nét mặt

脸上的神情和气色

Ví dụ:

- 孩子 háizi 的 de 面容 miànróng 充满 chōngmǎn 了 le 好奇 hàoqí

- Nét mặt của đứa trẻ đầy sự tò mò.
- 老人 lǎorén 的 de 笑容 xiàoróng 十分 shífēn 和蔼 héǎi

- Vẻ mặt tươi cười của người già rất hiền hậu.

✪ 3. tướng mạo; dung mạo; dung nhan

相貌

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 容颜 róngyán 很 hěn 美丽 měilì

- Dung mạo của cô ấy rất xinh đẹp.
- 她 tā 的 de 容颜 róngyán 渐渐 jiànjiàn 老去 lǎoqù

- Dung nhan của cô ấy dần dần già đi.

✪ 4. họ Dung

(Róng) 姓

Ví dụ:

- 容 róng 老师 lǎoshī ，很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 你 nǐ

- Cô giáo Dung, rất vui khi được gặp cô.

Động từ

容 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. chứa đựng; chứa

包含

Ví dụ:

- 这个 zhègè 房间 fángjiān 容得 róngdé 下 xià 十个 shígè 人 rén

- Phòng này chứa được mười người.
- 这个 zhègè 杯子 bēizi 容 róng 不了 bùliǎo 太多水 tàiduōshuǐ

- Cốc này không chứa được nhiều nước.

✪ 2. khoan dung; tha thứ

宽容;原谅

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 学会 xuéhuì 互相 hùxiāng 容忍 róngrěn

- Chúng ta cần học cách tha thứ lẫn nhau.
- 我 wǒ 不能 bùnéng 容 róng 他 tā 的 de 错误 cuòwù

- Tôi không thể tha thứ lỗi lầm của anh ấy.

✪ 3. cho phép; được phép; để cho

允许;让

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 不容许 bùróngxǔ 吸烟 xīyān

- 这里不容许吸烟。
- 这个 zhègè 地方 dìfāng 容许 róngxǔ 摄影 shèyǐng

- Không được phép hút thuốc ở đây.

✪ 4. trang điểm; ăn mặc chỉnh chu

化妆品;穿着整齐

Ví dụ:

- 她 tā 很 hěn 注重 zhùzhòng 容妆 róngzhuāng

- Cô ấy rất quan tâm đến việc trang điểm.
- 她 tā 精心 jīngxīn 容扮 róngbàn 了 le

- Cô ấy cẩn thận ăn mặc chỉnh chu.

Phó từ

容 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. có lẽ

或许;也许

Ví dụ:

- 他容 tāróng 是 shì 生病 shēngbìng 了 le

- Có lẽ anh ấy bị ốm rồi.
- 容 róng 明天 míngtiān 会 huì 下雨 xiàyǔ

- Có lẽ ngày mai sẽ mưa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 容

- 不容置疑 bùróngzhìyí

- không còn nghi ngờ gì nữa
- 不容置喙 bùróngzhìhuì

- không được nói chen vào; đừng có chõ mõm
- 不容置辩 bùróngzhìbiàn

- không thể chối cãi
- 不容置疑 bùróngzhìyí

- không được nghi ngờ
- 不周 bùzhōu 之 zhī 处 chù ，尚望 shàngwàng 涵容 hánróng

- có chỗ nào không chu đáo, mong lượng thứ cho.
- 下游 xiàyóu 河床 héchuáng 狭窄 xiázhǎi ，因而 yīnér 河水 héshuǐ 容易 róngyì 泛滥 fànlàn

- hạ lưu dòng sông rất hẹp, cho nên nước sông rất dễ lan tràn.
- 不容 bùróng 他 tā 分解 fēnjiě ，就 jiù 把 bǎ 他 tā 拉走 lāzǒu 了 le

- không cho anh ấy giải thích, liền lôi anh ấy đi.
- 默读 mòdú 有助于 yǒuzhùyú 更好 gènghǎo 地 dì 理解内容 lǐjiěnèiróng

- Đọc thầm giúp hiểu rõ nội dung hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

容›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Róng
- Âm hán việt: Dong , Dung
- Nét bút:丶丶フノ丶ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JCOR (十金人口)
- Bảng mã:U+5BB9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "容" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính