家丑 jiāchǒu

Từ hán việt: 【gia sửu】

Đọc nhanh: 家丑 (gia sửu). Ý nghĩa là: việc xấu trong nhà; chuyện xấu trong gia đình. Ví dụ : - 家丑不外扬。 không nên vạch áo cho người xem lưng.

Ý Nghĩa của "家丑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

家丑 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. việc xấu trong nhà; chuyện xấu trong gia đình

家庭内部的不体面的事情

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 家丑

- 一个 yígè 家族 jiāzú 灭亡 mièwáng 了 le

- Một gia tộc đã diệt vong.
- 一人 yīrén 立功 lìgōng ，全家 quánjiā 光荣 guāngróng

- một người lập công, cả nhà vinh quang.
- 家丑 jiāchǒu 不 bù 外扬 wàiyáng

- không nên vạch áo cho người xem lưng.
- 丑姓 chǒuxìng 家族 jiāzú 人才辈出 réncáibèichū

- Gia tộc họ Sửu nhân tài xuất chúng.
- 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 俗语 súyǔ ：狗 gǒu 不 bù 嫌 xián 家贫 jiāpín ，儿 ér 不 bù 嫌 xián 母丑 mǔchǒu

- Trung quốc có một câu nói " Con chẳng chê mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo"
- 一人 yīrén 做事 zuòshì 一人当 yīréndāng ，决不 juébù 连累 liánlěi 大家 dàjiā

- người nào làm việc nấy, quyết không làm liên luỵ đến người khác.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 到 dào 家 jiā

- Chạy một mạch về nhà.
- 一切 yīqiè 家事 jiāshì ，都 dōu 是 shì 两人 liǎngrén 商量 shāngliáng 着 zhe 办 bàn

- tất cả việc nhà đều do hai người bàn bạc làm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳