宠妾灭妻 chǒng qiè miè qī

Từ hán việt: 【sủng thiếp diệt thê】

Đọc nhanh: 宠妾灭妻 (sủng thiếp diệt thê). Ý nghĩa là: sủng ái vợ lẽ, ruồng bỏ vợ (thành ngữ), làm hư tình nhân và bỏ bê vợ.

Ý Nghĩa của "宠妾灭妻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

宠妾灭妻 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sủng ái vợ lẽ, ruồng bỏ vợ (thành ngữ)

favor the concubine and do away with the wife (idiom)

✪ 2. làm hư tình nhân và bỏ bê vợ

spoil one's mistress and neglect one's wife

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 宠妾灭妻

- 两人 liǎngrén 结为 jiéwèi 夫妻 fūqī

- Hai người kết thành vợ chồng.
- 他 tā 为 wèi 妻子 qīzǐ 做 zuò 稀饭 xīfàn

- Anh ấy nấu cháo cho vợ.
- 他 tā 为 wèi 妻子 qīzǐ 买 mǎi 了 le 个 gè 胜饰 shèngshì

- Anh ấy mua cho vợ một chiếc khăn.
- 庶出 shùchū ( 妾 qiè 所生 suǒshēng ，区别 qūbié 于 yú 妻所生 qīsuǒshēng )

- con vợ bé; con thứ.
- 龙 lóng 已经 yǐjīng 灭绝 mièjué 很久 hěnjiǔ 了 le

- Khủng long đã tuyệt chủng rất lâu rồi.
- 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

- Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!
- 人若 rénruò 听任 tīngrèn 冲动 chōngdòng 与 yǔ 欲望 yùwàng 行事 xíngshì 毫无疑问 háowúyíwèn 只会 zhǐhuì 自取灭亡 zìqǔmièwáng

- Nếu một người cho phép bản thân hành động theo những bốc đồng và ham muốn, chắc chắn rằng anh ta sẽ tự hủy chính mình
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 踩 cǎi 灭 miè 了 le 篝火 gōuhuǒ

- Anh ấy vô tình dẫm tắt lửa trại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳