完形 wán xíng

Từ hán việt: 【hoàn hình】

Đọc nhanh: 完形 (hoàn hình). Ý nghĩa là: Gestalt, tổng thể mạch lạc, toàn diện.

Ý Nghĩa của "完形" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

完形 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. Gestalt

✪ 2. tổng thể mạch lạc

coherent whole

✪ 3. toàn diện

holistic

✪ 4. tổng số hình thức

total form

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 完形

- 不忍卒读 bùrěnzúdú （不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ，多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

- không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)
- 一 yī 小时 xiǎoshí 内 nèi 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Hoàn thành nhiệm vụ trong một giờ.
- 三国 sānguó 形成 xíngchéng 鼎足之势 dǐngzúzhīshì

- Ba nước hình thành thế chân vạc.
- 一片 yīpiàn 瓦砾 wǎlì ( 形容 xíngróng 建筑 jiànzhù 被 bèi 破坏 pòhuài 后 hòu 的 de 景象 jǐngxiàng )

- cảnh nhà tan cửa nát.
- 一经 yījīng 点染 diǎnrǎn ，形象 xíngxiàng 更加 gèngjiā 生动 shēngdòng

- qua trau chuốt, hình tượng càng sinh động.
- 一部分 yībùfen 工作 gōngzuò 还 hái 没有 méiyǒu 完成 wánchéng

- Một phần công việc vẫn chưa xong.
- 生物学家 shēngwùxuéjiā 们 men 塑造 sùzào 了 le 形体 xíngtǐ 完整 wánzhěng 的 de 中国 zhōngguó 猿人 yuánrén 模型 móxíng

- những nhà sinh vật học đã nặn được mô hình người vượn Trung Quốc với hình thái hoàn chỉnh.
- 黄帝 huángdì 的 de 形象 xíngxiàng 被 bèi 广泛 guǎngfàn 传颂 chuánsòng

- Hình ảnh của Hoàng đế được truyền tụng rộng rãi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳