Ý Nghĩa của "嫌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

嫌 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 小心 xiǎoxīn 避嫌 bìxián

  - Chúng ta nên cẩn thận để tránh sự nghi ngờ.

• 

  - 为了 wèile 避嫌 bìxián ， 他 tā 没有 méiyǒu 接受 jiēshòu 礼物 lǐwù

  - Để tránh bị hiểu lầm, anh ấy không nhận quà.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 产生 chǎnshēng 了 le 嫌隙 xiánxì

  - Giữa họ đã nảy sinh mâu thuẫn.

• 

  - 朋友 péngyou 之间 zhījiān 不 bù 应该 yīnggāi 有 yǒu 嫌隙 xiánxì

  - Giữa bạn bè không nên có mâu thuẫn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 嫌

• 

  - 我 wǒ 嫌 xián 那件 nàjiàn 衣服 yīfú 太贵 tàiguì

  - Tôi chê bộ đồ đó quá đắt.

• 

  - 她 tā 嫌 xián 她 tā 男朋友 nánpéngyou 太矮 tàiǎi

  - Cô ấy chê bạn trai cô ấy quá thấp.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 嫌 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嫌

• 

  - 他 tā 因涉嫌 yīnshèxián 谋杀 móushā 而 ér 被捕 bèibǔ

  - Anh ta bị bắt vì tình nghi giết người.

• 

  - 他 tā 很 hěn 嫌弃 xiánqì 对方 duìfāng

  - Anh ấy rất ghét đối phương.

• 

  - 他 tā 嫌弃 xiánqì 食物 shíwù 的 de 味道 wèidao

  - Anh ấy ghét mùi của thức ăn.

• 

  - 他 tā 被 bèi 列为 lièwéi 嫌疑人 xiányírén 之一 zhīyī

  - Anh ấy bị liệt vào danh sách nghi phạm.

• 

  - 他 tā 嫌 xián 我 wǒ 做事 zuòshì 太慢 tàimàn

  - Anh ấy chê tôi làm việc quá chậm.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 嫌 xián 孩子 háizi 吵 chǎo

  - Anh ấy luôn chê trẻ con ồn ào.

• 

  - 他 tā 嫌 xián 我 wǒ 不够 bùgòu 细心 xìxīn

  - Anh ấy chê tôi không đủ cẩn thận.

• 

  - 那种 nàzhǒng 类型 lèixíng 的 de 嫌犯 xiánfàn 通常 tōngcháng 喜欢 xǐhuan 更 gèng 有 yǒu 挑战性 tiǎozhànxìng 的 de 目标 mùbiāo

  - Loại hủy đăng ký đó thường phát triển mạnh nhờ thử thách.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳