如梦初醒 rú mèng chū xǐng

Từ hán việt: 【như mộng sơ tỉnh】

Đọc nhanh: 如梦初醒 (như mộng sơ tỉnh). Ý nghĩa là: bừng tỉnh; như tỉnh cơn mê. Ví dụ : - 她听完后，如梦初醒。 Nghe xong, cô như tỉnh cơn mê.. - 那句话让我如梦初醒。 Câu nói đó khiến tôi bừng tỉnh.. - 这次经历让我如梦初醒。 Trải nghiệm lần này khiến tôi bừng tỉnh.

Ý Nghĩa của "如梦初醒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

如梦初醒 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bừng tỉnh; như tỉnh cơn mê

比喻在某人某事启发教育下，刚刚明白过来

Ví dụ:

- 她 tā 听 tīng 完后 wánhòu ，如梦初醒 rúmèngchūxǐng

- Nghe xong, cô như tỉnh cơn mê.
- 那句话 nàjùhuà 让 ràng 我 wǒ 如梦初醒 rúmèngchūxǐng

- Câu nói đó khiến tôi bừng tỉnh.
- 这次 zhècì 经历 jīnglì 让 ràng 我 wǒ 如梦初醒 rúmèngchūxǐng

- Trải nghiệm lần này khiến tôi bừng tỉnh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 如梦初醒

- 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ，如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

- vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.
- 我 wǒ 和 hé 王小姐 wángxiǎojie 过去 guòqù 的 de 一段 yīduàn 生活 shēnghuó 如今已是 rújīnyǐshì 春梦无痕 chūnmèngwúhén 了 le

- Cuộc sống trước đây của tôi với cô Vương giờ đây đã trở thành một giấc mơ trở thành hiện thực.
- 一阵 yīzhèn 敲门声 qiāoménshēng 把 bǎ 他 tā 从 cóng 睡梦中 shuìmèngzhōng 惊醒 jīngxǐng 了 le

- một loạt tiếng gõ cửa làm anh ấy tỉnh mộng.
- 喷水池 pēnshuǐchí 开始 kāishǐ 喷水 pēnshuǐ 了 le ，那 nà 景象 jǐngxiàng 真是 zhēnshi 如梦如幻 rúmèngrúhuàn

- Đài phun nước bắt đầu phun nước, cảnh tượng đẹp như mơ
- 大梦初醒 dàmèngchūxǐng

- Vừa tỉnh cơn mơ.
- 那句话 nàjùhuà 让 ràng 我 wǒ 如梦初醒 rúmèngchūxǐng

- Câu nói đó khiến tôi bừng tỉnh.
- 她 tā 听 tīng 完后 wánhòu ，如梦初醒 rúmèngchūxǐng

- Nghe xong, cô như tỉnh cơn mê.
- 这次 zhècì 经历 jīnglì 让 ràng 我 wǒ 如梦初醒 rúmèngchūxǐng

- Trải nghiệm lần này khiến tôi bừng tỉnh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

初›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:đao 刀 (+5 nét), y 衣 (+2 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Sơ
- Nét bút:丶フ丨ノ丶フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSH (中尸竹)
- Bảng mã:U+521D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
如›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Rú
- Âm hán việt: Như
- Nét bút:フノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VR (女口)
- Bảng mã:U+5982
- Tần suất sử dụng:Rất cao
梦›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mộc 木 (+7 nét)
- Pinyin: Méng , Mèng
- Âm hán việt: Mông , Mộng
- Nét bút:一丨ノ丶一丨ノ丶ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DDNI (木木弓戈)
- Bảng mã:U+68A6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
醒›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Dậu 酉 (+9 nét)
- Pinyin: Chéng , Jīng , Xīng , Xǐng
- Âm hán việt: Tinh , Tỉnh
- Nét bút:一丨フノフ一一丨フ一一ノ一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MWAHM (一田日竹一)
- Bảng mã:U+9192
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "如梦初醒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính