Ý Nghĩa của "好事变坏事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好事变坏事

• 

  - 别 bié 多嘴 duōzuǐ ， 别 bié 好心 hǎoxīn 办 bàn 坏事 huàishì ， 安静 ānjìng 苟住 gǒuzhù

  - Đừng nói nhiều, đừng làm điều xấu với mục đích tốt, hãy im lặng

• 

  - 动机 dòngjī 好 hǎo ， 方法 fāngfǎ 不对头 búduìtóu ， 也 yě 会 huì 把 bǎ 事 shì 办坏 bànhuài

  - động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.

• 

  - 事情 shìqing 没 méi 变差 biànchà ， 反而 fǎnér 有 yǒu 好转 hǎozhuǎn

  - Sự việc không tệ đi, ngược lại có chuyển biến tốt.

• 

  - 事情 shìqing 变得 biànde 很 hěn 毛 máo

  - Sự việc trở nên rất phức tạp.

• 

  - 好话说尽 hǎohuàshuōjǐn ， 坏事 huàishì 做绝 zuòjué

  - nói hết lời hay mà làm toàn chuyện xấu; nói toàn những lời lừa bịp, hành động thì xấu xa, hại người

• 

  - 他 tā 真是 zhēnshi 个 gè 乌鸦嘴 wūyāzuǐ 好好 hǎohǎo 一件 yījiàn 事 shì 就 jiù 被 bèi 说 shuō 坏 huài 了 le

  - Anh ta đúng là miệng quạ, nói xấu có một không hai.

• 

  - 大家 dàjiā 切望 qièwàng 事情 shìqing 能变 néngbiàn 好 hǎo

  - Mọi người rất nóng lòng mong mọi việc tốt lên.

• 

  - 如果 rúguǒ 有 yǒu 什么 shénme 变化 biànhuà ， 你 nǐ 最好 zuìhǎo 事先 shìxiān 给 gěi 我 wǒ 透个 tòugè 信儿 xìnér

  - nếu như có thay đổi gì, tốt nhất anh nên báo tin cho tôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳