套 tào
volume volume

Từ hán việt: 【sáo】

Đọc nhanh: 套 (sáo). Ý nghĩa là: bao; bọc; túi, chăn; vỏ chăn, chỗ uốn cong; nơi uốn khúc (của núi sông, thường dùng làm tên đất). Ví dụ : - 他买了个皮套子。 Anh ấy mua một chiếc bao da.. - 手机套子很漂亮。 Bao điện thoại rất xinh đẹp.. - 他陷入被套之中。 Anh ấy bị mắc kẹt trong chăn.

Ý Nghĩa của "套" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 5 TOCFL 3 Lượng Từ

Danh từ

套 khi là Danh từ (có 8 ý nghĩa)

✪ 1. bao; bọc; túi

(套儿) 套子

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 买 mǎi 了 le 个 gè 皮 pí 套子 tàozi

    - Anh ấy mua một chiếc bao da.

  • volume volume

    - 手机 shǒujī 套子 tàozi 很漂亮 hěnpiàoliàng

    - Bao điện thoại rất xinh đẹp.

✪ 2. chăn; vỏ chăn

(套儿) 套子

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 陷入 xiànrù 被套 bèitào 之中 zhīzhōng

    - Anh ấy bị mắc kẹt trong chăn.

  • volume volume

    - 这套 zhètào 被套 bèitào 是 shì 红色 hóngsè 的 de

    - Bộ vỏ chăn này màu đỏ.

✪ 3. chỗ uốn cong; nơi uốn khúc (của núi sông, thường dùng làm tên đất)

河流或山势弯曲的地方 (多用于地名)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 住 zhù 在 zài 山套 shāntào 附近 fùjìn

    - Cô ấy sống gần nơi uốn khúc của núi.

  • volume volume

    - 这条 zhètiáo 河 hé 的 de 河套 hétào 很漂亮 hěnpiàoliàng

    - Chỗ uốn cong của con sông này rất đẹp.

✪ 4. dây chão (buộc ở ách súc vật và xe)

把牲口和所拉的车、犁等拴在一起的绳子

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 需要 xūyào 一个 yígè 新 xīn 的 de 套 tào

    - Tôi cần một dây chão mới.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 套子 tàozi 很 hěn 结实 jiēshí

    - Dây chão này rất chắc chắn.

✪ 5. thòng lọng

用绳子等结成的环

Ví dụ:
  • volume volume

    - 活套 huótào 儿一拉 éryīlā 就 jiù 紧 jǐn

    - Cái thòng lọng sẽ thắt chặt khi kéo.

  • volume volume

    - 我 wǒ 不会 búhuì 打 dǎ 活套 huótào 儿 ér

    - Tôi không biết thắt thòng lọng.

✪ 6. bộ

同类事物组合成的整体

Ví dụ:
  • volume volume

    - 上衣 shàngyī 和 hé 裤子 kùzi 配不上 pèibùshàng 套 tào

    - Áo và quần không hợp thành một bộ phù hợp.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 买 mǎi 了 le 一整套 yīzhěngtào 家具 jiājù

    - Họ đã mua một bộ nội thất hoàn chỉnh.

✪ 7. khuôn khổ; lề lối; lề lối có sẵn

套子

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我们 wǒmen 需要 xūyào 打 dǎ 破旧 pòjiù 的 de 套 tào

    - Chúng ta cần phá vỡ khuôn khổ cũ.

  • volume volume

    - 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 遵循 zūnxún 传统 chuántǒng 的 de 套 tào

    - Cô ấy không thích tuân theo lề lối truyền thống.

✪ 8. bẫy; cái bẫy; cạm bẫy

圈套

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这个 zhègè 圈套 quāntào 很难 hěnnán 察觉 chájué

    - Cái bẫy này rất khó nhận ra.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 圈套 quāntào 很 hěn 简单 jiǎndān

    - Cái bẫy này rất đơn giản.

Lượng từ

套 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bộ; tổ; hồi

用于成套的事物

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一套 yītào 设备 shèbèi

    - Tôi đã mua một bộ thiết bị.

  • volume volume

    - 我 wǒ 想 xiǎng 买 mǎi 一套 yītào 茶具 chájù

    - Tôi muốn mua một bộ ấm trà.

Động từ

套 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. trùm; mặc; khoác; mặc thêm; mặc ngoài

罩在物体的外面

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 套 tào 上 shàng 了 le 一件 yījiàn 外套 wàitào

    - Cô ấy mặc một chiếc áo khoác.

  • volume volume

    - 他套 tātào 上 shàng 了 le 羽绒服 yǔróngfú

    - Anh ấy mặc áo khoác lông vũ.

✪ 2. lồng; nối ghép

互相包容、重叠或衔接在一起

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 把 bǎ 两个 liǎnggè 圈套 quāntào 在 zài 一起 yìqǐ

    - Cô ấy lồng hai vòng lại với nhau.

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 卡片 kǎpiàn 套 tào 在 zài 册子 cèzi 里 lǐ

    - Anh ấy lồng thẻ vào cuốn sổ.

✪ 3. cắt ren (ốc vít)

用丝锥或板牙切削螺纹

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 用 yòng 工具 gōngjù 套 tào 螺纹 luówén

    - Anh ấy đang dùng công cụ để cắt ren.

  • volume volume

    - 她 tā 学会 xuéhuì 了 le 如何 rúhé 套 tào 螺纹 luówén

    - Cô ấy đã học cách cắt ren.

✪ 4. mô phỏng; bắt chước

模仿或沿袭（成规）

Ví dụ:
  • volume volume

    - 不要 búyào 只会套 zhǐhuìtào 公式 gōngshì

    - Đừng chỉ biết bắt chước công thức.

  • volume volume

    - 他 tā 喜欢 xǐhuan 套用 tàoyòng 旧 jiù 方法 fāngfǎ

    - Anh ấy thích mô phỏng phương pháp cũ.

✪ 5. lôi kéo

笼络；拉拢

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 试图 shìtú 套住 tàozhù 新 xīn 客户 kèhù

    - Anh ấy cố gắng lôi kéo khách hàng mới.

  • volume volume

    - 他 tā 常常 chángcháng 套近乎 tàojìnhu 同事 tóngshì

    - Anh ấy thường lôi kéo đồng nghiệp.

✪ 6. buộc; đóng

用绳具拴、系

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 用 yòng 绳子 shéngzi 套住 tàozhù 了 le 车 chē

    - Anh ấy dùng dây buộc xe lại.

  • volume volume

    - 她 tā 把 bǎ 绳子 shéngzi 套 tào 在 zài 树上 shùshàng

    - Cô ấy buộc dây vào cây.

✪ 7. nhử; lừa; đưa vào tròng

设法引出实情

Ví dụ:
  • volume volume

    - 小心 xiǎoxīn 别 bié 被 bèi 他 tā 套 tào 了 le

    - Cẩn thận đừng để anh ấy lừa bạn.

  • volume volume

    - 他 tā 用 yòng 金钱 jīnqián 套住 tàozhù 了 le 她 tā

    - Anh ấy dùng tiền để lừa cô ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 套

  • volume volume

    - 黄河 huánghé 曲曲弯弯 qūqūwānwān 地 dì 流过 liúguò 河套 hétào

    - Hoàng Hà uốn khúc chảy qua Hà Sáo.

  • volume volume

    - 他 tā 买 mǎi 了 le 个 gè 皮 pí 套子 tàozi

    - Anh ấy mua một chiếc bao da.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 住 zhù 在 zài 一套 yītào 公寓 gōngyù

    - Họ sống trong một căn chung cư.

  • volume volume

    - 他 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 讲 jiǎng 客套话 kètàohuà

    - Anh ấy không thích nói lời khách sáo.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 买 mǎi 了 le 一整套 yīzhěngtào 家具 jiājù

    - Họ đã mua một bộ nội thất hoàn chỉnh.

  • volume volume

    - 他 tā 买不起 mǎibuqǐ 一辆 yīliàng 汽车 qìchē ， 更 gèng 不要 búyào 说 shuō 一套 yītào 房子 fángzi 了 le

    - Anh ta không có khả năng mua một chiếc ô tô, ít hơn một ngôi nhà.

  • volume volume

    - 个人 gèrén 有 yǒu 一套 yītào 两室 liǎngshì 一 yī 厅房 tīngfáng 房屋 fángwū 欲 yù 诚意 chéngyì 出租 chūzū

    - Tôi có căn nhà 2 phòng ngủ 1 phòng ngủ muốn cho thuê

  • volume volume

    - 他 tā 买 mǎi 了 le 一件 yījiàn 新 xīn 外套 wàitào

    - Anh ấy đã mua một chiếc áo khoác mới.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 套›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:đại 大 (+7 nét)
    • Pinyin: Tào
    • Âm hán việt: Sáo
    • Nét bút:一ノ丶一丨一一一フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:KSMI (大尸一戈)
    • Bảng mã:U+5957
    • Tần suất sử dụng:Rất cao