天年 tiān nián
volume volume

Từ hán việt: 【thiên niên】

Đọc nhanh: 天年 (thiên niên). Ý nghĩa là: tuổi thọ; tuổi trời, mùa màng, thời đại; thời kỳ. Ví dụ : - 尽其天年 hết tuổi thọ. - 安享天年 an hưởng tuổi thọ.. - 今年天年不好，粮食歉收。 mùa màng năm nay không tốt, lương thực mất mùa.

Ý Nghĩa của "天年" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

天年 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tuổi thọ; tuổi trời

指人的自然寿命

Ví dụ:
  • volume volume

    - 尽其天 jǐnqítiān 年 nián

    - hết tuổi thọ

  • volume volume

    - 安享天年 ānxiǎngtiānnián

    - an hưởng tuổi thọ.

✪ 2. mùa màng

年成

Ví dụ:
  • volume volume

    - 今年 jīnnián 天年 tiānnián 不好 bùhǎo ， 粮食 liángshí 歉收 qiànshōu

    - mùa màng năm nay không tốt, lương thực mất mùa.

✪ 3. thời đại; thời kỳ

年头儿;时代

Ví dụ:
  • volume volume

    - 过去 guòqù 那种 nàzhǒng 打仗 dǎzhàng 的 de 天年 tiānnián ， 家家 jiājiā 的 de 日子 rìzi 都 dōu 不好过 bùhǎoguò

    - sống trong thời kỳ chiến tranh đó, cuộc sống mọi nhà đều khó khăn

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天年

  • volume volume

    - 今年夏天 jīnniánxiàtiān 非常 fēicháng 热 rè

    - Mùa hè năm nay rất nóng.

  • volume volume

    - 今年 jīnnián 的 de 夏天 xiàtiān 很 hěn 热 rè

    - Mùa hè năm nay rất nóng.

  • volume volume

    - 今年冬天 jīnniándōngtiān 不冷 bùlěng ， 快到 kuàidào 冬至 dōngzhì 了 le 还 hái 没 méi 上 shàng 冻 dòng

    - mùa đông năm nay không lạnh lắm, sắp đến đông chí rồi mà vẫn chưa đóng băng.

  • volume volume

    - 上海 shànghǎi 今年冬天 jīnniándōngtiān 交关 jiāoguān 冷 lěng

    - mùa đông năm nay ở Thượng Hải lạnh vô cùng.

  • volume volume

    - 一年一度 yīniányídù 的 de 春节 chūnjié 花展 huāzhǎn ， 明天 míngtiān 开展 kāizhǎn

    - Hội hoa xuân hàng năm, ngày mai khai mạc.

  • volume volume

    - 今年 jīnnián 入夏 rùxià 以来 yǐlái 高温多雨 gāowēnduōyǔ 天气 tiānqì 较 jiào 多 duō 部分 bùfèn 蚕区 cánqū 脓病 nóngbìng 、 僵病 jiāngbìng 等 děng 病害 bìnghài 流行 liúxíng

    - Từ đầu mùa hè năm nay, nhiệt độ cao, thời tiết mưa nhiều, các bệnh như bệnh mủ, cứng cành phổ biến trên một số diện tích tằm.

  • volume volume

    - 2023 年 nián 越南 yuènán 国庆节 guóqìngjié 放假 fàngjià 4 天 tiān

    - Quốc khánh Việt Nam 2023 được nghỉ lễ 4 ngày.

  • volume volume

    - 今年冬天 jīnniándōngtiān ， 他 tā 觉得 juéde 格外 géwài 寒冷 hánlěng

    - Mùa đông năm nay, anh ấy cảm thấy đặc biệt lạnh giá.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 天›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:đại 大 (+1 nét)
    • Pinyin: Tiān
    • Âm hán việt: Thiên
    • Nét bút:一一ノ丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:MK (一大)
    • Bảng mã:U+5929
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 年›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Can 干 (+3 nét)
    • Pinyin: Nián
    • Âm hán việt: Niên
    • Nét bút:ノ一一丨一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OQ (人手)
    • Bảng mã:U+5E74
    • Tần suất sử dụng:Rất cao