Ý Nghĩa của "不终天年" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不终天年

• 

  - 今年 jīnnián 天年 tiānnián 不好 bùhǎo ， 粮食 liángshí 歉收 qiànshōu

  - mùa màng năm nay không tốt, lương thực mất mùa.

• 

  - 终天 zhōngtiān 不停 bùtíng 地写 dìxiě

  - viết suốt ngày

• 

  - 近年 jìnnián 发生 fāshēng 的 de 天灾 tiānzāi 可 kě 真不少 zhēnbùshǎo

  - Những năm gần đây thảm họa thiên nhiên diễn ra thật không ít.

• 

  - 今年 jīnnián 天气 tiānqì 真 zhēn 不 bù 正常 zhèngcháng

  - Thời tiết hôm nay thật không bình thường.

• 

  - 在 zài 年终 niánzhōng 联欢会 liánhuānhuì 季节 jìjié ， 晚上 wǎnshang 是 shì 几乎 jīhū 不 bù 可能 kěnéng 叫 jiào 到 dào 计程车 jìchéngchē 的 de

  - Trong mùa tiệc cuối năm, buổi tối gần như không thể gọi được taxi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 天 tiān 倒 dào 回 huí 十年 shínián 前 qián 说不定 shuōbùdìng 你 nǐ 正是 zhèngshì 为 wèi 爱情 àiqíng 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ 的 de 年龄 niánlíng

  - Trời ơi! Quay trở lại mười năm trước, có lẽ bạn đang ở độ tuổi hạnh phúc vì tình yêu

• 

  - 过去 guòqù 那种 nàzhǒng 打仗 dǎzhàng 的 de 天年 tiānnián ， 家家 jiājiā 的 de 日子 rìzi 都 dōu 不好过 bùhǎoguò

  - sống trong thời kỳ chiến tranh đó, cuộc sống mọi nhà đều khó khăn

• 

  - 剩男 shèngnán 剩女 shèngnǚ 回家 huíjiā 过年 guònián 已成 yǐchéng 难题 nántí ， 希望 xīwàng 父母 fùmǔ 们 men 不要 búyào 杞人忧天 qǐrényōutiān

  - Trai ế gái ế về quê ăn tết đã khó, hi vọng cha mẹ đừng nên lo xa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳