土洋结合 tǔ yáng jiéhé

Từ hán việt: 【thổ dương kết hợp】

Đọc nhanh: 土洋结合 (thổ dương kết hợp). Ý nghĩa là: kết hợp các phương pháp bản ngữ và nước ngoài (thành ngữ); tinh vi và nhiều mặt.

Ý Nghĩa của "土洋结合" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

土洋结合 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kết hợp các phương pháp bản ngữ và nước ngoài (thành ngữ); tinh vi và nhiều mặt

combining native and foreign methods (idiom); sophisticated and many-sided

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 土洋结合

- 地面 dìmiàn 用 yòng 三合土 sānhétǔ 打底子 dǎdǐzi

- dùng xi măng, cát và đá lót nền.
- 她 tā 这身 zhèshēn 打扮 dǎbàn 土不土 tǔbùtǔ ，洋不洋 yángbùyáng ，怪模怪样 guàimóguàiyàng 的 de

- cô ấy hoá trang tây không ra tây, ta không ra ta rất quái đản.
- 不合逻辑 bùhéluójí 的 de 推论 tuīlùn ，谬论 miùlùn 错误 cuòwù 的 de 或 huò 不合逻辑 bùhéluójí 的 de 观点 guāndiǎn 或 huò 结论 jiélùn

- Các luận điểm hoặc kết luận không hợp lý hoặc sai lầm hoặc không có logic.
- 学习 xuéxí 外国 wàiguó 的 de 经验 jīngyàn ，要 yào 懂得 dǒngde 结合 jiéhé ，不能 bùnéng 抄袭 chāoxí 别人 biérén 的 de 做法 zuòfǎ

- Khi học kinh nghiệm của nước ngoài phải biết kết hợp, không sao chép cách làm của người khác.
- 他们 tāmen 彻底 chèdǐ 结束 jiéshù 了 le 合作 hézuò

- Họ đã kết thúc hợp tác hoàn toàn.
- 中西医 zhōngxīyī 结合 jiéhé

- Đông Tây y kết hợp.
- 必须 bìxū 把 bǎ 革命干劲 gémìnggànjìn 和 hé 求实精神 qiúshíjīngshén 结合 jiéhé 起来 qǐlai

- phải kết hợp lực lượng cách mạng với tinh thần cầu thực.
- 学习 xuéxí 要 yào 与 yǔ 实践 shíjiàn 结合 jiéhé

- Học phải đi đôi với thực hành.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳