土头土脑 tǔ tóu tǔ nǎo

Từ hán việt: 【thổ đầu thổ não】

Đọc nhanh: 土头土脑 (thổ đầu thổ não). Ý nghĩa là: mộc mạc, thô thiển, không phức tạp.

Ý Nghĩa của "土头土脑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

土头土脑 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. mộc mạc

rustic

✪ 2. thô thiển

uncouth

✪ 3. không phức tạp

unsophisticated

✪ 4. toét

粗鄙庸俗

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 土头土脑

- 他 tā 一直 yìzhí 深深 shēnshēn 恋 liàn 故土 gùtǔ

- Anh ấy luôn lưu luyến sâu đậm quê hương mình.
- 这层 zhècéng 土 tǔ 下面 xiàmiàn 石头 shítou 扒 bā 不开 bùkāi

- Tảng đá phía dưới tầng đất này không thể đào ra.
- 土匪 tǔfěi 头领 tóulǐng

- thủ lĩnh bọn thổ phỉ
- 土匪 tǔfěi 头子 tóuzi

- tên trùm thổ phỉ
- 土匪 tǔfěi 尸 shī 占 zhàn 这座 zhèzuò 山头 shāntóu

- Bọn cướp chiếm giữ ngọn núi này.
- 一 yī 大群 dàqún 人 rén 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 地挤 dìjǐ 着 zhe 看热闹 kànrènao

- một đám người đứng chen chúc nhau, quang cảnh tấp nập.
- 你 nǐ 高高兴兴 gāogāoxīngxīng 地走了 dìzǒule ，可别 kěbié 弄 nòng 得 dé 灰头土脸 huītóutǔliǎn 儿地 érdì 回来 huílai

- anh vui vẻ đi đi, đừng để ảo não chán chường quay về.
- 他 tā 买 mǎi 了 le 一片 yīpiàn 土地 tǔdì

- Anh ấy đã mua một mảnh đất.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳