回肠荡气 huíchángdàngqì

Từ hán việt: 【hồi trường đãng khí】

Đọc nhanh: 回肠荡气 (hồi trường đãng khí). Ý nghĩa là: xúc động; kích động, đau lòng; đau buồn, rung động đến tâm can.

Ý Nghĩa của "回肠荡气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

回肠荡气 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xúc động; kích động

(文章、乐曲等) 十分动人的也说"荡气回肠"

✪ 2. đau lòng; đau buồn

令人极度悲伤、苦恼或痛苦的

✪ 3. rung động đến tâm can

形容音乐或文辞生动感人

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 回肠荡气

- 回声 huíshēng 震荡 zhèndàng ，山鸣谷应 shānmínggǔyìng

- tiếng trả lời chấn động cả vùng đồi núi.
- 回肠九转 huíchángjiǔzhuàn

- bụng dạ rối bời
- 同学们 tóngxuémen 都 dōu 回家 huíjiā 了 le ，教室 jiàoshì 里 lǐ 空荡荡 kōngdàngdàng 的 de

- học sinh về nhà hết, phòng học trở nên vắng vẻ.
- 歌声 gēshēng 在 zài 大厅 dàtīng 里 lǐ 回荡 huídàng

- tiếng hát vang vọng trong phòng khách.
- 气温 qìwēn 回升 huíshēng

- nhiệt độ tăng lên
- 我要 wǒyào 回 huí 房间 fángjiān 生闷气 shēngmēnqì

- Tôi sẽ hờn dỗi trong phòng của mình.
- 那 nà 孩子 háizi 因其母 yīnqímǔ 带 dài 他 tā 回家 huíjiā 而 ér 生气 shēngqì 地 dì 捶打 chuídǎ 著 zhù 母亲 mǔqīn

- Đứa trẻ đó giận dữ đánh đập mẹ vì mẹ đưa nó về nhà.
- 她 tā 和 hé 气地 qìdì 回答 huídá 了 le 所有 suǒyǒu 问题 wèntí

- Cô ấy trả lời tất cả câu hỏi một cách hòa nhã.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳