噬脐莫及 shì qí mò jí

Từ hán việt: 【phệ tề mạc cập】

Đọc nhanh: 噬脐莫及 (phệ tề mạc cập). Ý nghĩa là: tự mình không cắn được rốn mình; hối hận không kịp (ví với sự hối hận nhưng không kịp).

Ý Nghĩa của "噬脐莫及" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

噬脐莫及 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tự mình không cắn được rốn mình; hối hận không kịp (ví với sự hối hận nhưng không kịp)

《左传·庄公六年》：'若不早图，后君噬齐 (齐：同'脐') ，其及图之乎?'杜预注：'若啮腹齐，喻不可及'意思是咬自己的肚脐是够不着的，后来用'噬脐莫及'比喻后悔莫及

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 噬脐莫及

- 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

- hối hận không kịp; ăn năn không kịp
- 回顾 huígù 起来 qǐlai ，她 tā 要 yào 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí 的 de

- Sau khi suy ngẫm lại, cô ấy vô cùng ăn năn cũng không kịp rồi.
- 这 zhè 让 ràng 城市 chéngshì 银行家 yínhángjiā 们 men 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

- Đây là điều mà các chủ ngân hàng thành phố đều hối tiếc.
- 曾经 céngjīng 的 de 一念之差 yīniànzhīchā ，令 lìng 他 tā 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

- Quá khứ chênh vênh khiến anh tiếc nuối cũng muộn màng.
- 平时 píngshí 不 bù 努力 nǔlì 工作 gōngzuò ，等到 děngdào 被 bèi 辞退 cítuì 就 jiù 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí 了 le

- Bây giờ không nỗ lực làm việc, đợi đến khi bị từ chức thì hối hận không kịp.
- 这个 zhègè 决定 juédìng 可能 kěnéng 会 huì 让你在 ràngnǐzài 有生之年 yǒushēngzhīnián 都 dōu 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

- Đây là một quyết định có thể khiến bạn hối hận suốt đời.
- 他 tā 很 hěn 厉害 lìhai ，我 wǒ 望尘莫及 wàngchénmòjí

- Anh ta rất giỏi, tôi không thể sánh kịp.
- 中途 zhōngtú 大雨 dàyǔ ，原未 yuánwèi 料及 liàojí

- giữa đường bị mưa to, không lường trước được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳