唇枪舌剑 chúnqiāngshéjiàn

Từ hán việt: 【thần thương thiệt kiếm】

Đọc nhanh: 唇枪舌剑 (thần thương thiệt kiếm). Ý nghĩa là: lời lẽ đanh thép; lý luận sắc bén; nói năng bốp chát; môi có gươm, lưỡi có kiếm.

Ý Nghĩa của "唇枪舌剑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

唇枪舌剑 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lời lẽ đanh thép; lý luận sắc bén; nói năng bốp chát; môi có gươm, lưỡi có kiếm

形容争辩激烈，言辞锋利也说舌剑唇枪

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 唇枪舌剑

- 两杯 liǎngbēi 龙舌兰 lóngshélán 酒 jiǔ

- Hai ly rượu tequila.
- 刀枪剑戟 dāoqiāngjiànjǐ

- khí giới.
- 临阵磨枪 línzhènmóqiāng

- lâm trận mới mài gươm; nước đến chân rồi mới nhảy.
- 七嘴八舌 qīzuǐbāshé

- năm mồm mười miệng.
- 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 恐怕 kǒngpà 还 hái 得 dé 大 dà 费唇舌 fèichúnshé

- chuyện này e rằng còn phải bàn cãi nhiều.
- 摇唇鼓舌 yáochúngǔshé

- khua môi múa mép
- 不许动 bùxǔdòng 否则 fǒuzé 就 jiù 开枪 kāiqiāng 了 le

- Đứng yên! Nếu không tôi sẽ bắn!
- 不过 bùguò 吊 diào 在 zài 路 lù 灯柱 dēngzhù 上 shàng 的 de 人 rén 死 sǐ 于 yú 猎枪 lièqiāng 之下 zhīxià

- Nhưng bị treo trên cột đèn đã bị giết bằng một khẩu súng ngắn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳