Ý Nghĩa của "咬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

咬 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 用 yòng 嘴 zuǐ 咬住 yǎozhù 绳子 shéngzi

  - Dùng miệng cắn chặt sợi dây.

• 

  - 让 ràng 蛇 shé 咬了一口 yǎoleyīkǒu

  - Bị rắn cắn một cái.

• 

  - 她 tā 紧张 jǐnzhāng 时会 shíhuì 咬 yǎo 嘴唇 zuǐchún

  - Khi cô ấy lo lắng sẽ cắn môi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 螺丝母 luósīmǔ 勚了 yìle ， 咬 yǎo 不住 búzhù

  - Ốc vít bị nhờn rồi, không bắt chặt được đâu.

• 

  - 这个 zhègè 旧 jiù 螺母 luómǔ 咬 yǎo 不住 búzhù 扣儿 kòuér 了 le

  - Cái đai ốc cũ này không còn vặn được vào ren nữa

Ví dụ:

• 

  - 鸡叫 jījiào 狗咬 gǒuyǎo

  - Gà kêu chó sủa.

• 

  - 狗叫声 gǒujiàoshēng 很大 hěndà

  - Tiếng chó sủa rất to.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 不 bù 应该 yīnggāi 咬 yǎo 好人 hǎorén 呀 ya

  - Cô ấy không nên vu khống cho người người tốt.

• 

  - 你们 nǐmen 别 bié 咬 yǎo 好人 hǎorén

  - Các bạn đừng vu khống cho người tốt.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 字 zì 他 tā 咬 yǎo 不准 bùzhǔn

  - Anh ấy không thể phát âm chính xác từ đó.

• 

  - 你 nǐ 咬字 yǎozì 准 zhǔn 了 le ， 才能 cáinéng 把 bǎ 歌唱 gēchàng 好 hǎo

  - Bạn phải đọc chữ chuẩn thì mới có thể hát hay được.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 最怕 zuìpà 漆 qī 咬 yǎo

  - Tôi sợ nhất là bị sơn ăn da.

• 

  - 这 zhè 把 bǎ 刀 dāo 被 bèi 咬 yǎo 了 le

  - Con dao bị ăn mòn rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Anh ấy rất thích bắt bẻ từng chữ.

• 

  - 吵架 chǎojià 时 shí ， 不要 búyào 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Khi cãi nhau, không nên bắt bẻ từng chữ.

Ví dụ:

• 

  - 双方 shuāngfāng 比分 bǐfēn 一直 yìzhí 咬 yǎo 得 dé 很 hěn 紧 jǐn

  - Tỷ số giữa hai bên luôn duy trì rất sát nhau.

• 

  - 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 咬 yǎo 得分 défēn ， 十分 shífēn 胶着 jiāozhe

  - Trận đấu này có tỷ số rất sát nhau, rất căng thẳng.