呼朋引伴 hū péng yǐn bàn

Từ hán việt: 【hô bằng dẫn bạn】

Đọc nhanh: 呼朋引伴 (hô bằng dẫn bạn). Ý nghĩa là: Gọi bầy; gọi bạn (thường dùng với loài chim). Ví dụ : - 春天到了，小鳥們在枝頭呼朋引伴，嬉戲玩耍。 Mùa xuân đến rồi, chim chóc cùng bạn bè trò chuyện vui đùa trên cành.

Ý Nghĩa của "呼朋引伴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

呼朋引伴 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Gọi bầy; gọi bạn (thường dùng với loài chim)

呼朋引伴，汉语成语，拼音是hū péng yǐn bàn，意思是呼唤朋友，招引同伴。常用于鸟类招呼同伴。出自朱自清的精短散文《春》。

Ví dụ:

- 春天 chūntiān 到 dào 了 le ，小鳥們 xiǎoniǎomen 在 zài 枝頭 zhītóu 呼朋引 hūpéngyǐn 伴 bàn ，嬉戲 xīxì 玩耍 wánshuǎ

- Mùa xuân đến rồi, chim chóc cùng bạn bè trò chuyện vui đùa trên cành.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 呼朋引伴

- 万岁 wànsuì 日本 rìběn 人 rén 在 zài 进攻 jìngōng 时 shí 的 de 呐喊 nàhǎn 或 huò 爱国 àiguó 的 de 欢呼 huānhū ；

- Tiếng hô hoặc lời chúc mừng yêu nước của người Nhật Bản trong cuộc tấn công.
- 雄 xióng 蛙叫声 wājiàoshēng 吸引 xīyǐn 伴侣 bànlǚ

- Ếch đực kêu gọi bạn đời.
- 一声 yīshēng 呼哨 hūshào

- tiếng huýt
- 朋友 péngyou 没 méi 打招呼 dǎzhāohu 就 jiù 去 qù 了 le

- Bạn tôi rời đi mà không có một lời chào hỏi.
- 下 xià 一位 yīwèi 名媛 míngyuàn 是 shì 塞吉 sāijí · 思朋斯 sīpéngsī

- Người ra mắt tiếp theo của chúng tôi là Sage Spence.
- 他 tā 平时 píngshí 呼朋唤友 hūpénghuànyǒu ，可 kě 一旦 yídàn 友人 yǒurén 有 yǒu 了 le 急难 jínàn ，不但 bùdàn 不救 bùjiù ，反而 fǎnér 落井投石 luòjǐngtóushí

- Anh ta ngày thường xưng bạn xưng bè nhưng cứ hễ bạn có nạn chẳng những không giúp lại còn ném đá xuống giếng.
- 春天 chūntiān 到 dào 了 le ，小鳥們 xiǎoniǎomen 在 zài 枝頭 zhītóu 呼朋引 hūpéngyǐn 伴 bàn ，嬉戲 xīxì 玩耍 wánshuǎ

- Mùa xuân đến rồi, chim chóc cùng bạn bè trò chuyện vui đùa trên cành.
- 一者 yīzhě 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

- Một trong số đó là bạn của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伴›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Bàn , Pàn
- Âm hán việt: Bạn , Phán
- Nét bút:ノ丨丶ノ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OFQ (人火手)
- Bảng mã:U+4F34
- Tần suất sử dụng:Rất cao
呼›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Hū , Xū
- Âm hán việt: Hao , Há , Hô
- Nét bút:丨フ一ノ丶ノ一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:RHFD (口竹火木)
- Bảng mã:U+547C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
引›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Cung 弓 (+1 nét)
- Pinyin: Yǐn
- Âm hán việt: Dấn , Dẫn
- Nét bút:フ一フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NL (弓中)
- Bảng mã:U+5F15
- Tần suất sử dụng:Rất cao
朋›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nguyệt 月 (+4 nét)
- Pinyin: Péng
- Âm hán việt: Bằng
- Nét bút:ノフ一一ノフ一一
- Lục thư:Hội ý & tượng hình
- Thương hiệt:BB (月月)
- Bảng mã:U+670B
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

称兄道弟 chēngxiōngdàodì
xưng anh xưng em; bạn bè thân thiết; thân mật; mật thiết; thân tình

Từ trái nghĩa

众叛亲离 zhòngpànqīnlí
chúng bạn xa lánh; bị cô lập hoàn toàn; bị cô lập

Ý Nghĩa của "呼朋引伴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính