味 wèi

Từ hán việt: 【vị】

Đọc nhanh: 味 (vị). Ý nghĩa là: vị, mùi, ý vị; ý nghĩa. Ví dụ : - 这餐厅的菜味很独特。 Món ăn ở nhà hàng này có vị rất đặc biệt.. - 他喜欢尝试各种味道。 Anh ấy thích thử nhiều vị khác nhau.. - 这花有香味儿。 Hoa này có mùi thơm.

Ý Nghĩa của "味" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Danh từ

Lượng từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

味 khi là Danh từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. vị

舌头品尝东西时产生的酸；甜；苦；辣；咸等感觉

Ví dụ:

- 这 zhè 餐厅 cāntīng 的 de 菜味 càiwèi 很 hěn 独特 dútè

- Món ăn ở nhà hàng này có vị rất đặc biệt.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 尝试 chángshì 各种 gèzhǒng 味道 wèidao

- Anh ấy thích thử nhiều vị khác nhau.

✪ 2. mùi

鼻子闻东西得到的感觉

Ví dụ:

- 这花 zhèhuā 有 yǒu 香味儿 xiāngwèier

- Hoa này có mùi thơm.
- 香味儿 xiāngwèier 飘散在 piāosànzài 空气 kōngqì 中 zhōng

- Mùi thơm lan tỏa trong không khí.

✪ 3. ý vị; ý nghĩa

意味; 趣味

Ví dụ:

- 这话 zhèhuà 味 wèi 深长 shēncháng

- Câu nói này có ý nghĩa sâu sắc.
- 诗味 shīwèi 很 hěn 特别 tèbié

- Ý vị của thơ rất đặc biệt.

✪ 4. giọng; âm

说话带有某个地方的口音

Ví dụ:

- 他 tā 说话 shuōhuà 有 yǒu 京味 jīngwèi

- Anh ấy nói có giọng Bắc Kinh.
- 她 tā 带点 dàidiǎn 川味 chuānwèi

- Cô ấy có chút giọng Tứ Xuyên.

✪ 5. phong cách; tính cách; khí chất; khí phách

男性；女性的吸引力

Ví dụ:

- 她 tā 味 wèi 真的 zhēnde 诱人 yòurén

- Khí chất của cô ấy rất quyến rũ.
- 他 tā 味十足 wèishízú 迷人 mírén

- Phong cách của anh ấy rất hấp dẫn.

✪ 6. món; món ăn

某类食品

Ví dụ:

- 这 zhè 真是 zhēnshi 山珍海味 shānzhēnhǎiwèi

- Đây đúng là sơn hào hải vị.
- 这 zhè 道菜 dàocài 是 shì 美味 měiwèi

- Món ăn này là mỹ vị.

Lượng từ

味 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. món ăn; vị (thuốc)

中药配方；药物的一种叫一味

Ví dụ:

- 医生 yīshēng 给 gěi 我 wǒ 开 kāi 了 le 一味 yīwèi 药 yào

- Bác sĩ đã kê cho tôi một vị thuốc.
- 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 一味 yīwèi 美味 měiwèi 的 de 菜 cài

- Chúng tôi đã ăn một món ăn ngon.

Động từ

味 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nếm; thử; nếm thử; thưởng thức

辨别滋味；体会

Ví dụ:

- 品味 pǐnwèi 这 zhè 道菜 dàocài 要 yào 用心 yòngxīn

- Thưởng thức món ăn này cần phải có tâm.
- 她 tā 很会 hěnhuì 体味 tǐwèi 生活 shēnghuó 的 de 美好 měihǎo

- Cô ấy rất biết cách thưởng thức vẻ đẹp của cuộc sống.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 味

✪ 1. Danh từ (địa phương) + 味儿

giọng nói/âm của vùng này đấy

Ví dụ:

- 他 tā 有点 yǒudiǎn 东北 dōngběi 味儿 wèier

- Anh ấy có chút giọng Đông Bắc.
- 她 tā 说话 shuōhuà 有 yǒu 天津 tiānjīn 味儿 wèier

- Cô ấy nói chuyện có giọng Thiên tân.

✪ 2. Tính từ (chỉ mùi vị) + 味

vị gì đấy

Ví dụ:

- 这个 zhègè 有 yǒu 苦味 kǔwèi

- Cái này có vị đắng.
- 那个 nàgè 是 shì 酸味 suānwèi

- Cái kia là vị chua.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 味

- 乡土风味 xiāngtǔfēngwèi

- phong vị quê hương; hương vị quê hương
- 人生 rénshēng 总是 zǒngshì 包含 bāohán 着 zhe 各种 gèzhǒng 滋味 zīwèi ，有酸 yǒusuān ，有 yǒu 甜 tián ，也 yě 有 yǒu 苦 kǔ

- Cuộc đời luôn có đủ các loại dư vị, có chua, có ngọt, có cả đắng cay.
- 不管 bùguǎn 您 nín 的 de 口味 kǒuwèi 和 hé 消费 xiāofèi 预算 yùsuàn 如何 rúhé ，香港 xiānggǎng 的 de 餐馆 cānguǎn 总能 zǒngnéng 迎合 yínghé 您 nín 的 de 要求 yāoqiú

- Bất kể thói quen ăn uống và ngân sách chi tiêu của bạn như thế nào, các nhà hàng ở Hồng Kông sẽ luôn phục vụ bạn.
- 中国 zhōngguó 美食 měishí 讲究 jiǎngjiu 色香味 sèxiāngwèi

- Ẩm thực Trung Quốc chú trọng đến màu sắc, hương vị và mùi hương.
- 书中 shūzhōng 的 de 情趣 qíngqù 让 ràng 人 rén 回味无穷 huíwèiwúqióng

- Sự hấp dẫn của cuốn sách để lại ấn tượng sâu sắc.
- 齐 qí 可以 kěyǐ 让 ràng 食物 shíwù 更 gèng 美味 měiwèi

- Gia vị có thể làm cho thức ăn ngon hơn.
- 今天 jīntiān 的 de 晚饭 wǎnfàn 很 hěn 美味 měiwèi

- Bữa tối hôm nay rất ngon.
- 今天 jīntiān 的 de 早餐 zǎocān 很 hěn 美味 měiwèi

- Bữa sáng hôm nay rất ngon.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

味›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Wèi
- Âm hán việt: Vị
- Nét bút:丨フ一一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:RJD (口十木)
- Bảng mã:U+5473
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "味" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Lượng từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính