Ý Nghĩa của "各" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

各 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 左右 zuǒyòu 两侧 liǎngcè 各有 gèyǒu 一门 yīmén

  - Hai bên trái phải đều có một cánh cửa.

• 

  - 三种 sānzhǒng 办法 bànfǎ 各有 gèyǒu 优点 yōudiǎn 和 hé 缺点 quēdiǎn

  - Ba phương pháp này mỗi cái đều có ưu điểm và nhược điểm.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 各

• 

  - 各国 gèguó 文化 wénhuà 不同 bùtóng

  - Văn hóa các nước khác nhau.

• 

  - 他 tā 各门 gèmén 功课 gōngkè 都 dōu 是 shì 优秀 yōuxiù

  - Các môn học của anh ấy đều xuất sắc.

• 

  - 我们 wǒmen 各回 gèhuí 各 gè 的 de 家 jiā

  - Chúng ta ai về nhà nấy.

• 

  - 你们 nǐmen 各 gè 做 zuò 各 gè 的 de

  - Mỗi bạn làm việc riêng của mình.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 各

• 

  - 亚洲各国 yàzhōugèguó 文化 wénhuà 不同 bùtóng

  - Văn hóa của các quốc gia châu Á khác nhau.

• 

  - 云朵 yúnduǒ 幻化成 huànhuàchéng 各种 gèzhǒng 形状 xíngzhuàng

  - Mây biến hóa kỳ ảo thành các hình dạng khác nhau.

• 

  - 临时 línshí 有事 yǒushì ， 失陪 shīpéi 了 le 各位 gèwèi

  - Có việc đột xuất, xin lỗi mọi người.

• 

  - 魑魅魍魉 chīmèiwǎngliǎng ( 指 zhǐ 各种各样 gèzhǒnggèyàng 的 de 坏人 huàirén )

  - ma vương quỷ sứ; đồ đầu trâu mặt ngựa.

• 

  - 云南 yúnnán 各 gè 民族 mínzú 有着 yǒuzhe 不同 bùtóng 的 de 婚恋 hūnliàn 风情 fēngqíng

  - các dân tộc ở Vân Nam có phong tục tình yêu và hôn nhân không giống nhau.

• 

  - 两种 liǎngzhǒng 方法 fāngfǎ 各有 gèyǒu 得失 déshī

  - hai phương pháp đều có chỗ hay chỗ dở của nó.

• 

  - 事情 shìqing 就是 jiùshì 这些 zhèxiē ， 各组 gèzǔ 回去 huíqu 掂量 diānliáng 着 zhe 办得 bàndé 了 le

  - công việc chỉ có bao nhiêu đó, các tổ về suy tính mà làm thôi.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 试婚 shìhūn 也 yě 只是 zhǐshì 维持 wéichí 了 le 大半年 dàbànnián 就 jiù 各自 gèzì 寻找 xúnzhǎo 自己 zìjǐ 的 de 幸福 xìngfú 了 le

  - Cuộc sống thử của hai người cũng chỉ kéo dài hơn nửa năm, rồi mỗi người đều đi tìm hạnh phúc cho riêng mình.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳