反话 fǎnhuà

Từ hán việt: 【phản thoại】

Đọc nhanh: 反话 (phản thoại). Ý nghĩa là: nói mát; nói ngược với lòng; nói trái ý mình; cố tình nói ngược lại với ý của mình; nói dỗi.

Ý Nghĩa của "反话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

反话 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nói mát; nói ngược với lòng; nói trái ý mình; cố tình nói ngược lại với ý của mình; nói dỗi

故意说的跟自己真正意思相反的话

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反话

- 他 tā 的话 dehuà 没人敢 méiréngǎn 反驳 fǎnbó

- Không ai dám phản bác lời anh ấy.
- 话 huà 已 yǐ 说出 shuōchū ，不能 bùnéng 反 fǎn 口 kǒu

- lời đã nói ra không nên phủ nhận.
- 这话 zhèhuà 可 kě 不能 bùnéng 反过来说 fǎnguoláishuō

- Lời này không thể nói ngược lại đâu.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
- 衣服 yīfú 穿 chuān 反 fǎn 让 ràng 人 rén 笑话 xiàohua

- Mặc quần áo trái sẽ bị người khác cười.
- 他 tā 说话 shuōhuà 时 shí 的 de 焰 yàn 气 qì 让 ràng 人 rén 反感 fǎngǎn

- Sự kiêu ngạo khi anh ấy nói chuyện khiến người ta thấy khó chịu.
- 她 tā 反复 fǎnfù 琢磨 zhuómó 老师 lǎoshī 的话 dehuà

- Cô ngẫm nghĩ về lời nói của thầy.
- 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 不能 bùnéng 反悔 fǎnhuǐ

- Những gì anh ấy nói không thể nuốt lời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳