双输 shuāng shū

Từ hán việt: 【song thâu】

Đọc nhanh: 双输 (song thâu). Ý nghĩa là: (của hai bên liên quan) để cả hai cùng thiệt thòi, mất-mất (tình huống).

Ý Nghĩa của "双输" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

双输 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (của hai bên liên quan) để cả hai cùng thiệt thòi

(of the two sides involved) to both be disadvantaged

✪ 2. mất-mất (tình huống)

lose-lose (situation)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 双输

- 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 一 yī 双手 shuāngshǒu ，别人 biérén 能干 nénggàn 的 de 活儿 huóer 我 wǒ 也 yě 能干 nénggàn

- mọi người đều có đôi tay, việc người khác làm được thì tôi cũng làm được.
- 事情 shìqing 已经 yǐjīng 摆平 bǎipíng 双方 shuāngfāng 都 dōu 很 hěn 满意 mǎnyì

- Mọi việc đã được giải quyết công bằng và cả hai bên đều hài lòng.
- 云雀 yúnquè 抖动 dǒudòng 它 tā 的 de 双翼 shuāngyì

- Con chim yến đu đưa đôi cánh của nó.
- 不要 búyào 被 bèi 金 jīn 迷惑 míhuo 了 le 双眼 shuāngyǎn

- Đừng để bị tiền mê hoặc đôi mắt.
- 买 mǎi 双 shuāng 袜子 wàzi

- mua đôi tất
- 事故 shìgù 后 hòu ，他 tā 的 de 双腿 shuāngtuǐ 瘫痪 tānhuàn 了 le

- Sau vụ tai nạn, đôi chân của anh bị liệt.
- 鸳鸯 yuānyāng 总是 zǒngshì 成双成对 chéngshuāngchéngduì

- Uyên ương luôn đi thành đôi.
- 人生 rénshēng 两件 liǎngjiàn 宝 bǎo ，双手 shuāngshǒu 与 yǔ 大脑 dànǎo

- Đời người có hai vật quý giá, đôi bàn tay và khối óc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳