半辈子 bànbèizi

Từ hán việt: 【bán bối tử】

Đọc nhanh: 半辈子 (bán bối tử). Ý nghĩa là: nửa đời người; nửa đời. Ví dụ : - 前（上）半辈子 nửa đời trước. - 后（下）半辈子 nửa đời sau

Ý Nghĩa của "半辈子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. nửa đời người; nửa đời

指中年以前或中年以后的生活时间

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半辈子

- 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ，身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

- Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.
- 你 nǐ 会 huì 为此 wèicǐ 后悔 hòuhuǐ 一辈子 yībèizi

- Bạn sẽ hối tiếc cả đời vì điều này.
- 前 qián （上 shàng ）半辈子 bànbèizi

- nửa đời trước
- 后 hòu （下 xià ）半辈子 bànbèizi

- nửa đời sau
- 下辈子 xiàbèizi 是否 shìfǒu 还 hái 能 néng 遇见 yùjiàn 你 nǐ

- Kiếp sau còn có thể gặp được em nữa hay không?
- 两家 liǎngjiā 做 zuò 了 le 几辈子 jǐbèizi 邻居 línjū ，素来 sùlái 情分 qíngfèn 好 hǎo

- hai nhà là hàng xóm cả mấy đời nay, xưa nay quan hệ rất tốt.
- 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 透着 tòuzhe 茫然 mángrán ，一副 yīfù 半睡半醒 bànshuìbànxǐng 的 de 样子 yàngzi

- Đôi mắt anh ấy vô hồn, anh ấy nửa tỉnh nửa mơ
- 一场 yīchǎng 大火 dàhuǒ 焚毁 fénhuǐ 了 le 半个 bànge 村子 cūnzi 的 de 民房 mínfáng

- một đám cháy lớn đã thiêu rụi phân nửa nhà dân trong làng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳