千金一掷 qiānjīn yī zhì

Từ hán việt: 【thiên kim nhất trịch】

Đọc nhanh: 千金一掷 (thiên kim nhất trịch). Ý nghĩa là: xa hoa, (văn học) Cọc một nghìn miếng vàng vào một lần ném (thành ngữ); vứt tiền một cách liều lĩnh.

Ý Nghĩa của "千金一掷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

千金一掷 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. xa hoa

extravagant

✪ 2. (văn học) Cọc một nghìn miếng vàng vào một lần ném (thành ngữ); vứt tiền một cách liều lĩnh

lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); to throw away money recklessly

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千金一掷

- 一千 yīqiān 有 yǒu 零 líng

- trên một nghìn; một nghìn lẻ.
- 春时 chūnshí 一刻 yīkè 值千金 zhíqiānjīn

- Thời gian thanh xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.
- 一 yī 星期 xīngqī 轻松 qīngsōng 收入 shōurù 过千绑 guòqiānbǎng 元 yuán

- Dễ dàng kiếm được hơn một nghìn KNB một tuần
- 一枚 yīméi 钱币 qiánbì 的 de 内在 nèizài 价值 jiàzhí 是造 shìzào 这枚 zhèméi 钱币 qiánbì 的 de 金属 jīnshǔ 的 de 价值 jiàzhí

- Giá trị bên trong của một đồng tiền là giá trị kim loại của đồng tiền đó.
- 一件 yījiàn T恤 Txù 衫 shān 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
- 一个 yígè 早市 zǎoshì 有 yǒu 三千元 sānqiānyuán 的 de 营业额 yíngyèé

- bán buổi sáng được 3.000 đồng.
- 一诺千金 yínuòqiānjīn 会 huì 让 ràng 你 nǐ 交到 jiāodào 很多 hěnduō 朋友 péngyou

- Thành tín sẽ giúp bạn kết thêm nhiều bạn bè.
- 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 向来都是 xiàngláidōushì 一诺千金 yínuòqiānjīn

- Tiểu Minh trước nay đều rất tôn trọng lời hứa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
千›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Thập 十 (+1 nét)
- Pinyin: Qiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ一丨
- Lục thư:Giả tá & hình thanh
- Thương hiệt:HJ (竹十)
- Bảng mã:U+5343
- Tần suất sử dụng:Rất cao
掷›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhí , Zhì
- Âm hán việt: Trịch
- Nét bút:一丨一丶ノ一一ノ丶フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:XQTKL (重手廿大中)
- Bảng mã:U+63B7
- Tần suất sử dụng:Cao
金›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Kim 金 (+0 nét)
- Pinyin: Jīn , Jìn
- Âm hán việt: Kim
- Nét bút:ノ丶一一丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:C (金)
- Bảng mã:U+91D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "千金一掷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính