动辄 dòngzhé

Từ hán việt: 【động triếp】

Đọc nhanh: 动辄 (động triếp). Ý nghĩa là: động một tí; hơi một tí; hở ra là.... Ví dụ : - 动辄得咎 động một tí là phạm lỗi; hở ra là phạm lỗi.

Ý Nghĩa của "动辄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

动辄 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. động một tí; hơi một tí; hở ra là...

动不动就; 表示很容易产生某种行动或情况 (多指不希望发生的), 常跟''就''连用

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 动辄

- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ，坐立不安 zuòlìbùān

- vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.
- 一动 yīdòng 都 dōu 不动 bùdòng

- không hề nhúc nhích; không hề cử động.
- 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ，撼动 hàndòng 山岳 shānyuè

- một tiếng nổ cực lớn, chấn động núi non.
- 龟 guī 是 shì 卵生 luǎnshēng 动物 dòngwù

- Rùa là động vật đẻ trứng.
- 一切 yīqiè 剥削者 bōxuēzhě 都 dōu 是 shì 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 享乐 xiǎnglè 建筑 jiànzhù 在 zài 劳动 láodòng 人民 rénmín 的 de 痛苦 tòngkǔ 之上 zhīshàng 的 de

- tất cả những kẻ bóc lột đều gầy dựng sự hưởng lạc của mình trên nỗi thống khổ của người dân lao động.
- 动辄得咎 dòngzhédéjiù

- động một tí là phạm lỗi; hở ra là phạm lỗi.
- 一句 yījù 话 huà 让 ràng 我 wǒ 感动 gǎndòng 了 le

- Một câu nói đã làm tôi cảm động.
- 一席话 yīxíhuà 引动 yǐndòng 我 wǒ 思乡 sīxiāng 的 de 情怀 qínghuái

- buổi nói chuyện đã khơi gợi nổi nhớ quê của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳