Ý Nghĩa của "动辄得咎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 动辄得咎

• 

  - 他 tā 的 de 崇高 chónggāo 行动 xíngdòng 使 shǐ 他 tā 得到 dédào 极大 jídà 的 de 荣誉 róngyù 和光荣 héguāngróng

  - Hành động cao cả của anh ấy đã mang đến cho anh ấy danh dự và vinh quang lớn lao.

• 

  - 书本 shūběn 厚得 hòudé 难以 nányǐ 搬动 bāndòng

  - Sách vở nhiều đến mức khó có thể di chuyển.

• 

  - 他 tā 激动 jīdòng 得 dé 哭 kū 了 le

  - Anh ấy vui vừng đến mức bật khóc.

• 

  - 不得 bùdé 随意 suíyì 动用 dòngyòng 库存 kùcún 粮食 liángshí

  - không thể tuỳ ý sử dụng lương thực tồn kho.

• 

  - 两脚 liǎngjiǎo 发木 fāmù ， 动弹不得 dòngtanbudé

  - hai chân bị tê, không cựa quậy được.

• 

  - 动辄得咎 dòngzhédéjiù

  - động một tí là phạm lỗi; hở ra là phạm lỗi.

• 

  - 他 tā 感动 gǎndòng 得 dé 流泪 liúlèi

  - Anh ấy cảm động đến rơi nước mắt.

• 

  - 从 cóng 动物 dòngwù 我们 wǒmen 得到 dédào 像 xiàng 羊毛 yángmáo 、 丝 sī 、 皮革 pígé 、 与 yǔ 毛皮 máopí 这样 zhèyàng 的 de 材料 cáiliào

  - Từ động vật, chúng ta nhận được các vật liệu như len, tơ, da và lông thú.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳