分说 fēn shuō

Từ hán việt: 【phân thuyết】

Đọc nhanh: 分说 (phân thuyết). Ý nghĩa là: phân trần; phân minh; phân bua; thanh minh, phân bày.

Ý Nghĩa của "分说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

分说 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phân trần; phân minh; phân bua; thanh minh

分辨 (多用在'不容、不由'等否定语之后)

✪ 2. phân bày

口头上解释说明

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分说

- 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

- Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau
- 中间 zhōngjiān 的 de 部分 bùfèn 略去 lüèqù 不说 bùshuō

- Bỏ bớt đoạn cuối đi không nói.
- 几句话 jǐjùhuà ，他 tā 说 shuō 得 dé 十分 shífēn 硬朗 yìnglǎng

- chỉ mấy câu, anh ấy nói rất có sức mạnh.
- 他 tā 说话 shuōhuà 很 hěn 有分寸 yǒufèncùn

- Anh ấy nói chuyện rất có chừng mực.
- 你 nǐ 是 shì 说 shuō 微量 wēiliàng 化学分析 huàxuéfēnxī 吗 ma

- Ý bạn là phân tích dấu vết hóa học?
- 当 dāng 她 tā 听 tīng 宪宇 xiànyǔ 说 shuō 两人 liǎngrén 是 shì 天生 tiānshēng 缘分 yuánfèn 的话 dehuà ，都 dōu 快 kuài 气疯 qìfēng 了 le

- Khi nghe Hiến Vũ nói rằng "hai người có duyên tiền định", cô ấy gần như phát điên.
- 且 qiě 听 tīng 下回分解 xiàhuífēnjiě ( 章回小说 zhānghuíxiǎoshuō 用语 yòngyǔ )

- hãy xem hồi sau sẽ rõ.
- 你 nǐ 这么 zhème 说 shuō 未免 wèimiǎn 有些 yǒuxiē 过分 guòfèn

- Bạn nói như vậy có phần hơi quá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳