分家 fēn jiā

Từ hán việt: 【phân gia】

Đọc nhanh: 分家 (phân gia). Ý nghĩa là: ở riêng; ra ở riêng; một mình, phân chia; tách ra; rời ra. Ví dụ : - 分家单过 sống một mình

Ý Nghĩa của "分家" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

分家 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ở riêng; ra ở riêng; một mình

原来在一起生活的亲属把共有的家产分了，各自成家过活

Ví dụ:

✪ 2. phân chia; tách ra; rời ra

泛指一个整体分开

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分家

- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 他 tā 从 cóng 一位 yīwèi 数学老师 shùxuélǎoshī 的 de 家里 jiālǐ 借 jiè 到 dào 一本 yīběn 微积分 wēijīfēn

- Ông mượn được quyển "Vi - Tích phân" ở nhà một giáo sư toán học.
- 专家 zhuānjiā 们 men 仔细 zǐxì 地 dì 分析 fēnxī 资料 zīliào

- Các chuyên gia đã phân tích cẩn thận tư liệu.
- 他家 tājiā 幺 yāo 妹 mèi 十分 shífēn 可爱 kěài

- Nhà của anh ấy có em gái út rất đáng yêu.
- 一连 yīlián 忙 máng 了 le 几天 jǐtiān ，大家 dàjiā 都 dōu 十 shí 分 fēn 困倦 kùnjuàn

- mấy ngày trời bận bịu, mọi người ai cũng vô cùng mệt mỏi.
- 他们 tāmen 平等 píngděng 分担 fēndān 家务 jiāwù

- Họ chia sẻ công việc gia đình một cách bình đẳng.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 想 xiǎng 和 hé 大家 dàjiā 分享 fēnxiǎng 的 de 是 shì 我 wǒ 的 de 偶像 ǒuxiàng 成龙 chénglóng

- Hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn về thần tượng của tôi - Thành Long.
- 他们 tāmen 分担 fēndān 了 le 家庭 jiātíng 的 de 各种 gèzhǒng 开支 kāizhī

- Họ chia sẻ các chi phí trong gia đình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳