关门捉贼 guānmén zhuō zéi

Từ hán việt: 【quan môn tróc tặc】

Đọc nhanh: 关门捉贼 (quan môn tróc tặc). Ý nghĩa là: bắt kẻ trộm bằng cách đóng đường trốn thoát của hắn (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "关门捉贼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

关门捉贼 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bắt kẻ trộm bằng cách đóng đường trốn thoát của hắn (thành ngữ)

to catch a thief by closing his escape route (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关门捉贼

- 他 tā 把门 bǎmén 的 de 关键 guānjiàn 插好 chāhǎo 了 le

- Anh ấy đã cài then cửa vào đúng chỗ.
- 你 nǐ 关上 guānshàng 大门 dàmén 吧 ba

- Bạn đóng cổng nhé.
- 下 xià 招牌 zhāopai 店铺 diànpù 关门 guānmén

- Hạ xuống biển hiệu quán đóng cửa.
- 他 tā 回到 huídào 堆货房 duīhuòfáng ，关好 guānhǎo 了 le 门 mén 。一堆 yīduī 货山 huòshān

- Anh ta trở về phòng kho, đóng chặt cửa lại. Một núi hàng được xếp chồng
- 他关 tāguān 好门 hǎomén 后 hòu ，又 yòu 检查 jiǎnchá 了 le 锁 suǒ

- Sau khi đóng cửa, anh ấy còn kiểm tra khóa.
- 交 jiāo 有关 yǒuguān 部门 bùmén 处理 chǔlǐ

- giao cho những bộ phận có liên quan giải quyết.
- 为了 wèile 节省能源 jiéshěngnéngyuán ，你 nǐ 出门 chūmén 要 yào 关灯 guāndēng

- Để tiết kiệm năng lượng, hãy tắt đèn khi bạn ra ngoài.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 关门 guānmén 工作 gōngzuò

- Anh ấy thích làm việc khép kín.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳