Ý Nghĩa của "关门大吉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关门大吉

• 

  - 关门大吉 guānméndàjí

  - đóng cửa cho khoẻ; đóng cửa cho êm chuyện.

• 

  - 你 nǐ 关上 guānshàng 大门 dàmén 吧 ba

  - Bạn đóng cổng nhé.

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ， 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

  - Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

• 

  - 监狱 jiānyù 的 de 大门 dàmén 哐当 kuāngdāng 一声 yīshēng 关上 guānshàng 了 le

  - Cánh cửa lớn của nhà tù đóng sầm lại.

• 

  - 他们 tāmen 拥出 yōngchū 大门 dàmén

  - Bọn họ chen nhau ra cổng.

• 

  - 咣 guāng 的 de 一声 yīshēng ， 关上 guānshàng 了 le 大门 dàmén

  - rầm một cái, cánh cửa đã đóng lại.

• 

  - 门 mén 被 bèi 大力 dàlì 关上 guānshàng 了 le

  - Cửa bị đóng mạnh.

• 

  - 交通管理 jiāotōngguǎnlǐ 部门 bùmén 向 xiàng 发生 fāshēng 重大 zhòngdà 交通事故 jiāotōngshìgù 的 de 单位 dānwèi 亮 liàng 黄牌 huángpái

  - ngành quản lý giao thông cảnh cáo những đơn vị để xảy ra tai nạn giao thông nghiêm trọng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳