Ý Nghĩa của "关门" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

关门 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 商店 shāngdiàn 晚上 wǎnshang 九点 jiǔdiǎn 关门 guānmén

  - Cửa hàng đóng cửa lúc 9 giờ tối.

• 

  - 这家 zhèjiā 饭店 fàndiàn 今天 jīntiān 关门 guānmén 休息 xiūxī

  - Nhà hàng này hôm nay đóng cửa nghỉ ngơi.

• 

  - 因为 yīnwèi 假期 jiàqī ， 银行 yínháng 提前 tíqián 关门 guānmén

  - Do kỳ nghỉ, ngân hàng đóng cửa sớm.

• 

  - 超市 chāoshì 周末 zhōumò 很晚 hěnwǎn 才 cái 关门 guānmén

  - Siêu thị vào cuối tuần đóng cửa rất muộn.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

• 

  - 领导 lǐngdǎo 一 yī 关门 guānmén ， 我们 wǒmen 就 jiù 没 méi 办法 bànfǎ 了 le

  - Sếp đã nói dứt khoát rồi, chúng tôi không có cách nào khác.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 关门 guānmén 讲话 jiǎnghuà ， 不 bù 给 gěi 人 rén 留余地 liúyúdì

  - Cô ấy luôn nói dứt khoát, không để người khác có cơ hội.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 关门 guānmén 做法 zuòfǎ 很难 hěnnán 让 ràng 人 rén 接受 jiēshòu

  - Cách làm dứt khoát này rất khó được người khác chấp nhận.

• 

  - 你 nǐ 先别 xiānbié 关门 guānmén ， 我们 wǒmen 再 zài 商量 shāngliáng

  - Bạn đừng vội dứt khoát, chúng ta có thể bàn bạc sau.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 关门 guānmén 工作 gōngzuò

  - Anh ấy thích làm việc khép kín.

• 

  - 这个 zhègè 部门 bùmén 一直 yìzhí 关门 guānmén

  - Bộ phận này luôn khép kín.

• 

  - 他 tā 关门 guānmén 研究 yánjiū ， 不 bù 和 hé 外界 wàijiè 交流 jiāoliú

  - Anh ấy nghiên cứu khép kín, không giao lưu với bên ngoài.

• 

  - 他们 tāmen 关门 guānmén 讨论 tǎolùn ， 不 bù 听 tīng 外界 wàijiè 意见 yìjiàn

  - Họ thảo luận khép kín, không nghe ý kiến từ bên ngoài.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳