Ý Nghĩa của "八字头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 八字头

• 

  - 那 nà 地点 dìdiǎn 用 yòng 一堆堆 yīduīduī 成 chéng 金字塔 jīnzìtǎ 形状 xíngzhuàng 的 de 石头 shítou 作 zuò 了 le 标记 biāojì

  - Địa điểm đó đã được đánh dấu bằng những đống đá xếp thành hình chóp kim tự tháp.

• 

  - 稿子 gǎozi 涂改 túgǎi 得 dé 乱七八糟 luànqībāzāo ， 很多 hěnduō 字 zì 都 dōu 看不清楚 kànbùqīngchu

  - bản thảo xoá chữ lung tung cả, rất nhiều chữ nhìn không rõ nữa.

• 

  - 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、 见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

  - Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.

• 

  - 他 tā 在 zài 木头 mùtou 上 shàng 刻字 kèzì

  - Anh ấy khắc chữ trên gỗ.

• 

  - 数字 shùzì 开头 kāitóu 常为 chángwèi 幺 yāo

  - Số bắt đầu thường là một.

• 

  - 他 tā 低下头 dīxiàtou ， 拖长 tuōcháng 了 le 声音 shēngyīn ， 一字一句 yīzìyījù 慢腾腾 mànténgténg 地念 dìniàn 着 zhe

  - anh ấy cúi đầu, kéo dài giọng, chậm rãi đọc từng câu từng chữ.

• 

  - 瞧着办 qiáozhebàn 三个 sāngè 字 zì 几乎 jīhū 成 chéng 了 le 他 tā 的 de 口头语 kǒutóuyǔ

  - ba chữ "coi mà làm theo" đã trở thành lời nói cửa miệng của anh ấy.

• 

  - 只 zhǐ 需取 xūqǔ 头 tóu 两位 liǎngwèi 数字 shùzì 就够 jiùgòu 了 le

  - Chỉ cần lấy hai chữ số đầu tiên.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳