八不挨 bā bù āi

Từ hán việt: 【bát bất ai】

Đọc nhanh: 八不挨 (bát bất ai). Ý nghĩa là: chẳng vào đâu; lan man (khẩu ngữ của phương Bắc).

Ý Nghĩa của "八不挨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

八不挨 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chẳng vào đâu; lan man (khẩu ngữ của phương Bắc)

（北方口语）不着边际之意

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 八不挨

- 不听话 bùtīnghuà 的 de 孩子 háizi 会 huì 挨打 áidǎ

- Những đứa trẻ không nghe lời sẽ bị đánh.
- 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ，要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ，就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

- Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.
- 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

- Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc
- 七上八下 qīshàngbāxià ( 心神不安 xīnshénbùān )

- thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.
- 十七 shíqī 十八 shíbā 力不全 lìbùquán ，二十七八 èrshíqībā 正当年 zhèngdāngnián

- mười bảy mười tám tuổi sức lực chưa đầy đủ, hai mươi bảy hai mươi tám tuổi là độ tuổi sức lực cường tráng.
- 八九 bājiǔ 不离儿 bùlíer 十 shí

- gần như; hầu như
- 我们 wǒmen 不 bù 应该 yīnggāi 传播 chuánbō 八卦 bāguà

- Chúng ta không nên lan truyền tin đồn.
- 人生 rénshēng 不如意 bùrúyì 十有八九 shíyǒubājiǔ ，剩下 shèngxià 的 de 一二 yīèr ，是 shì 特别 tèbié 不如意 bùrúyì

- Đời người 10 phần có đến 8,9 phần là những chuyện không như ý. Còn 1,2 phần còn lại là những chuyện càng đặc biệt không như ý!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳