入骨 rùgǔ

Từ hán việt: 【nhập cốt】

Đọc nhanh: 入骨 (nhập cốt). Ý nghĩa là: tận xương; thấu xương (về phương diện tình cảm); nhập cốt. Ví dụ : - 恨之入骨。 căm giận đến tận xương tuỷ.

Ý Nghĩa của "入骨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

入骨 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tận xương; thấu xương (về phương diện tình cảm); nhập cốt

(感受上) 达到极点

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 入骨

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang hổ, sao bất được hổ con.
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.
- 恨之入骨 hènzhīrùgǔ

- căm giận đến tận xương tuỷ.
- 上次 shàngcì 入狱 rùyù 之后 zhīhòu 他 tā 丧失 sàngshī 了 le 探视权 tànshìquán

- Anh ta đã mất quyền thăm nom vào lần cuối cùng anh ta bị nhốt.
- 黄河水 huánghéshuǐ 由 yóu 打 dǎ 这儿 zhèér 往北 wǎngběi ，再 zài 向东 xiàngdōng 入海 rùhǎi

- sông Hoàng Hà chảy về hướng Bắc, lại theo hướng Đông đổ ra biển.
- 不 bù 介入 jièrù 他们 tāmen 两人 liǎngrén 之间 zhījiān 的 de 争端 zhēngduān

- không can dự vào sự tranh chấp giữa hai người bọn họ.
- 中国 zhōngguó 扶贫 fúpín 的 de 工作 gōngzuò 已经 yǐjīng 进入 jìnrù 啃 kěn 硬骨头 yìnggǔtou 阶段 jiēduàn

- công tác xóa đói giảm nghèo của Trung Quốc đãđi vào giai đoạn “gặm xương cứng”.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳