Ý Nghĩa của "兆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Số từ

兆 khi là Số từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 下载量 xiàzǎiliàng 超 chāo 十兆 shízhào 了 le

  - Lượng tải xuống vượt mười triệu.

• 

  - 视频 shìpín 超过 chāoguò 十兆 shízhào 次 cì 观看 guānkàn 了 le

  - Video đã được xem hơn mười triệu lần.

• 

  - 他 tā 赚 zhuàn 了 le 近 jìn 一兆元 yīzhàoyuán

  - Anh ấy kiếm được gần một triệu đồng.

• 

  - 订单 dìngdān 价值 jiàzhí 好几 hǎojǐ 兆 zhào

  - Giá trị đơn đặt hàng vài triệu.

• 

  - 财富 cáifù 近一兆 jìnyīzhào 之 zhī 巨 jù

  - Tài sản gần một trăm tỷ.

Động từ

兆 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 月亮 yuèliang 兆 zhào 今晚 jīnwǎn 天气 tiānqì 好 hǎo

  - Mặt trăng báo hiệu thời tiết tối nay tốt.

• 

  - 晨雾 chénwù 兆 zhào 今日 jīnrì 是 shì 晴天 qíngtiān

  - Sương mù buổi sáng báo hiệu hôm nay trời nắng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 兆

• 

  - 鸟儿 niǎoér 鸣叫 míngjiào 是 shì 春天 chūntiān 到来 dàolái 的 de 征兆 zhēngzhào

  - Chim hót là dấu hiệu mùa xuân đến.

• 

  - 花儿 huāér 凋谢 diāoxiè 预兆 yùzhào 季节 jìjié 更替 gēngtì

  - Hoa tàn báo hiệu sự thay đổi mùa.

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 瑞雪兆丰年 ruìxuězhàofēngnián

  - tuyết báo được mùa.

• 

  - 急性病 jíxìngbìng 是 shì 最 zuì 危险 wēixiǎn 的 de ， 因为 yīnwèi 这种 zhèzhǒng 病 bìng 来时 láishí 毫无 háowú 征兆 zhēngzhào

  - Bệnh cấp tính là nguy hiểm nhất vì nó đến mà không có bất kì một dấu hiệu nào.

• 

  - 温度 wēndù 骤降 zhòujiàng 预兆 yùzhào 寒流 hánliú 到来 dàolái

  - Nhiệt độ giảm báo hiệu không khí lạnh tới.

• 

  - 由于 yóuyú 地球 dìqiú 内部 nèibù 地质 dìzhì 结构 jiégòu 千差万别 qiānchāwànbié ， 各地 gèdì 出现 chūxiàn 的 de 地震 dìzhèn 前兆 qiánzhào 也 yě 不尽相同 bùjìnxiāngtóng

  - do kết cấu địa chất trong lòng trái đất khác biệt nhau, nên những dự báo động đất xuất hiện các nơi cũng không hoàn toàn giống nhau.

• 

  - 朕兆 zhènzhào

  - điềm báo

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳