偏听偏信 piān tīng piān xìn

Từ hán việt: 【thiên thính thiên tín】

Đọc nhanh: 偏听偏信 (thiên thính thiên tín). Ý nghĩa là: lắng nghe có chọn lọc, để nghe những gì một người muốn nghe.

Ý Nghĩa của "偏听偏信" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

偏听偏信 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lắng nghe có chọn lọc

selective listening

✪ 2. để nghe những gì một người muốn nghe

to hear what one wants to hear

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏听偏信

- 他 tā 偏爱 piānài 甜食 tiánshí

- Anh ấy thích đồ ngọt hơn.
- 不想 bùxiǎng 见 jiàn 他 tā ，偏撞 piānzhuàng 上 shàng 他 tā

- Không muốn gặp anh ấy, nhưng lại cứ gặp phải anh ấy.
- 不偏不倚 bùpiānbùyǐ

- không thiên không lệch
- 今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ ，他 tā 偏偏 piānpiān 没带 méidài 伞 sǎn

- Hôm nay trời mưa, anh ấylại không mang ô.
- 不让 bùràng 我 wǒ 去 qù 我 wǒ 偏 piān 去 qù

- Không cho tôi đi, tôi cứ đi.
- 他 tā 不会 búhuì 唱戏 chàngxì ，你 nǐ 偏要 piānyào 他 tā 唱 chàng ，这 zhè 不是 búshì 强人所难 qiǎngrénsuǒnán 吗 ma

- anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?
- 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 开会 kāihuì 就 jiù 决定 juédìng 这件 zhèjiàn 事儿 shìer ，你 nǐ 听信 tīngxìn 吧 ba

- tối nay mở cuộc họp để quyết định việc này, anh đợi tin nhé.
- 环境 huánjìng 和 hé 小 xiǎo 人们 rénmen 的 de 偏执 piānzhí ，使 shǐ 我 wǒ 失去 shīqù 了 le 信心 xìnxīn

- Môi trường và sự ngoan cố của những kẻ tiểu nhân khiến tôi mất tự tin.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳