Ý Nghĩa của "假" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

假 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 上个月 shànggeyuè 假 jiǎ 我 wǒ 一些 yīxiē 钱 qián

  - Tháng trước anh ta vay tôi một chút tiền.

• 

  - 我 wǒ 昨天 zuótiān 把 bǎ 车假 chējiǎ 给 gěi 邻居 línjū 了 le

  - Hôm qua tôi đã cho hàng xóm mượn xe.

• 

  - 他 tā 假 jiǎ 着 zhe 学问 xuéwèn 来 lái 提升 tíshēng 自己 zìjǐ

  - Anh ấy dựa vào học vấn để nâng cao bản thân.

• 

  - 她 tā 假 jiǎ 着 zhe 关系 guānxì 找到 zhǎodào 了 le 工作 gōngzuò

  - Cô ấy tìm được công việc nhờ vào mối quan hệ.

• 

  - 假说 jiǎshuō 需要 xūyào 通过 tōngguò 实验 shíyàn 验证 yànzhèng

  - Giả thuyết cần được kiểm tra qua thí nghiệm.

• 

  - 科学家 kēxuéjiā 提出 tíchū 了 le 几个 jǐgè 假说 jiǎshuō

  - Các nhà khoa học đã đưa ra một vài giả thuyết.

Tính từ

假 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的 de 笑容 xiàoróng 看起来 kànqǐlai 很假 hěnjiǎ

  - Nụ cười của anh ấy có vẻ giả tạo.

• 

  - 真相 zhēnxiàng 被 bèi 假象 jiǎxiàng 完全 wánquán 掩盖 yǎngài 了 le

  - Sự thật hoàn toàn bị ảo giác che phủ.

Danh từ

假 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这些 zhèxiē 是 shì 假货 jiǎhuò ， 不能 bùnéng 买 mǎi

  - Những thứ này là hàng giả, không thể mua.

• 

  - 这些 zhèxiē 是 shì 假药 jiǎyào ， 不能 bùnéng 用 yòng

  - Những thứ này là thuốc giả, không thể sử dụng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 假 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 假

• 

  - 验钞机 yànchāojī 都 dōu 无法 wúfǎ 识别 shíbié 的 de 假钞 jiǎchāo

  - Tiền giả, tiền mà đến cả máy soi tiền giả cũng không phân biệt được.

• 

  - 今年 jīnnián 暑假 shǔjià 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Kỳ nghỉ hè năm nay tôi muốn đi du lịch.

• 

  - 今年 jīnnián 暑假 shǔjià 我 wǒ 打算 dǎsuàn 去 qù 新疆 xīnjiāng 旅游 lǚyóu

  - Nghỉ hè năm nay tôi dự định đi Tân Cương du lịch.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 寒假 hánjià 有 yǒu 多长 duōzhǎng ？

  - Kỳ nghỉ đông năm nay kéo dài bao lâu?

• 

  - 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 我 wǒ 的 de 要求 yāoqiú ， 现在 xiànzài 却 què 假装 jiǎzhuāng 什么 shénme 都 dōu 不 bù 知道 zhīdào

  - Anh ấy chính mồm đồng ý với yêu cầu của tôi, giờ lại giả vờ không biết.

• 

  - 他 tā 一年 yīnián 里边 lǐbian 没有 méiyǒu 请过 qǐngguò 一次 yīcì 假 jiǎ

  - Suốt cả năm cậu ấy chẳng xin nghỉ ngày nào cả.

• 

  - 为了 wèile 打击 dǎjī 这种 zhèzhǒng 造假 zàojiǎ 行为 xíngwéi ， 具有 jùyǒu 防伪 fángwěi 功能 gōngnéng 的 de 全息 quánxī 商标 shāngbiāo 应运而生 yìngyùnérshēng

  - Để chống lại các hành vi làm hàng giả, các nhãn hiệu nổi ba chiều có chức năng chống hàng giả đã ra đời theo yêu cầu của thời đại.

• 

  - 他 tā 上个月 shànggeyuè 假 jiǎ 我 wǒ 一些 yīxiē 钱 qián

  - Tháng trước anh ta vay tôi một chút tiền.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳