借势 jiè shì

Từ hán việt: 【tá thế】

Đọc nhanh: 借势 (tá thế). Ý nghĩa là: dựa thế; mượn thế; mượn oai, thừa cơ hội; nhân cợ hội.

Ý Nghĩa của "借势" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

借势 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dựa thế; mượn thế; mượn oai

依靠别人的势力

✪ 2. thừa cơ hội; nhân cợ hội

乘机; 乘势

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借势

- 专家 zhuānjiā 帮助 bāngzhù 稳定局势 wěndìngjúshì

- Các chuyên gia giúp ổn định tình hình.
- 乘势 chéngshì 溃围 kuìwéi

- thừa thế phá vòng vây.
- 义旗 yìqí 所 suǒ 向 xiàng ，势不可当 shìbùkědāng

- cờ khởi nghĩa đi đến đâu khí thế như chẽ tre đến đó.
- 临时 línshí 借用 jièyòng 的 de 设备 shèbèi 非常 fēicháng 实用 shíyòng

- Thiết bị mượn tạm thời rất hữu ích.
- 事业 shìyè 发展 fāzhǎn 势 shì 勃兴 bóxīng

- Sự nghiệp phát triển với thế mạnh.
- 黄河 huánghé 中下游 zhōngxiàyóu 地势 dìshì 平缓 pínghuǎn

- địa thế trung hạ du sông Hoàng Hà bằng phẳng.
- 解放前 jiěfàngqián 土豪 tǔháo 凭借 píngjiè 反动势力 fǎndòngshìli 践踏 jiàntà 农民 nóngmín

- trước giải phóng, bọn địa chủ dựa vào thế lực phản động chà đạp nông dân.
- 严密 yánmì 注视 zhùshì 形势 xíngshì 的 de 发展 fāzhǎn

- theo dõi chặt chẽ sự phát triển của tình hình
Xem thêm 3 ví dụ ⊳