便宜了你 piányíle nǐ

Từ hán việt: 【tiện nghi liễu nhĩ】

Đọc nhanh: 便宜了你 (tiện nghi liễu nhĩ). Ý nghĩa là: Hời cho bạn rồi. Ví dụ : - 这次便宜了你，下次决不饶你！ Lần này hời cho cậu rồi, lần tới không tha cho cậu.

Ý Nghĩa của "便宜了你" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Câu thường

Ví dụ

便宜了你 khi là Câu thường (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Hời cho bạn rồi

Ví dụ:

- 这次 zhècì 便宜 piányí 了 le 你 nǐ ，下次 xiàcì 决不 juébù 饶 ráo 你 nǐ ！

- Lần này hời cho cậu rồi, lần tới không tha cho cậu.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便宜了你

- 这次 zhècì 便宜 piányí 了 le 你 nǐ ，下次 xiàcì 决不 juébù 饶 ráo 你 nǐ ！

- Lần này hời cho cậu rồi, lần tới không tha cho cậu.
- 我 wǒ 真 zhēn 后悔 hòuhuǐ 以前 yǐqián 没 méi 把 bǎ 你 nǐ 拉 lā 黑 hēi 只是 zhǐshì 删除 shānchú 好友 hǎoyǒu 太 tài 便宜 piányí 你 nǐ 了 le

- Thật sự hối hận vì trước đây không block bạn mà chỉ hủy kết bạn quá lời cho bạn rồi
- 你 nǐ 甭 béng 等 děng 我 wǒ 了 le ，咱们 zánmen 两便 liǎngbiàn

- anh đừng đợi tôi, thế thì tiện cho cả hai.
- 太 tài 便宜 piányí 他 tā 了 le

- Quá hên cho anh ta rồi.
- 真是 zhēnshi 便宜 piányí 你 nǐ 了 le ！

- Đúng là hời cho bạn quá
- 她 tā 因为 yīnwèi 贪便宜 tānpiányí 上当 shàngdàng 了 le

- Cô ấy ham rẻ nên bị lừa mất rồi.
- 太贵 tàiguì 了 le ，便宜 piányí 一点儿 yīdiǎner 吧 ba

- Đắt quá, rẻ hơn chút đi
- 你 nǐ 太 tài 拘礼 jūlǐ 了 le ，反而 fǎnér 弄 nòng 得 dé 大家 dàjiā 不 bù 方便 fāngbiàn

- anh câu nệ quá làm cho mọi người kém thoải mái.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳