传来 chuán lái
volume volume

Từ hán việt: 【truyền lai】

Đọc nhanh: 传来 (truyền lai). Ý nghĩa là: (của một âm thanh) để đi qua, (tin tức) đến, được lắng nghe. Ví dụ : - 捷报连珠似地传来。 tin chiến thắng liên tiếp chuyển về.. - 歌声隐隐约约地从山头传来。 Tiếng hát từ trên núi thấp thoáng vẳng xuống.. - 消息传来，大家都为之愕然。 khi tin đưa đến, mọi người đều ngạc nhiên.

Ý Nghĩa của "传来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3

Động từ

传来 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (của một âm thanh) để đi qua

(of a sound) to come through

Ví dụ:
  • volume volume

    - 捷报 jiébào 连珠 liánzhū 似地 shìdì 传来 chuánlái

    - tin chiến thắng liên tiếp chuyển về.

  • volume volume

    - 歌声 gēshēng 隐隐约约 yǐnyǐnyuēyuē 地 dì 从 cóng 山头 shāntóu 传来 chuánlái

    - Tiếng hát từ trên núi thấp thoáng vẳng xuống.

  • volume volume

    - 消息 xiāoxi 传来 chuánlái ， 大家 dàjiā 都 dōu 为 wèi 之 zhī 愕然 èrán

    - khi tin đưa đến, mọi người đều ngạc nhiên.

  • volume volume

    - 远远 yuǎnyuǎn 传来 chuánlái 报晓 bàoxiǎo 的 de 钟声 zhōngshēng

    - từ xa vẳng lại tiếng chuông báo sáng

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. (tin tức) đến

(of news) to arrive

✪ 3. được lắng nghe

to be heard

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 传来

  • volume volume

    - 千百年来 qiānbǎiniánlái 脍炙人口 kuàizhìrénkǒu ， 盛传 shèngchuán 不衰 bùshuāi 的 de 佳作 jiāzuò

    - những tuyệt tác bất hủ (sống mãi với thời gian), hàng ngàn năm qua luôn được ưa chuộng

  • volume volume

    - 勤劳 qínláo 俭朴 jiǎnpǔ 是 shì 我国 wǒguó 劳动 láodòng 人民 rénmín 祖祖辈辈 zǔzǔbèibèi 流传 liúchuán 下来 xiàlai 的 de 美德 měidé

    - cần kiệm chất phác là đức tính cao đẹp của nhân dân lao động nước ta được truyền từ đời này sang đời khác.

  • volume volume

    - 从 cóng 楼梯 lóutī 上 shàng 传来 chuánlái 了 le 咯噔 gēdēng 咯噔 gēdēng 的 de 皮靴 píxuē 声 shēng

    - trên cầu thang có tiếng giày lộp cộp.

  • volume volume

    - 传来 chuánlái 一个 yígè 好讯 hǎoxùn

    - Có một tin tốt truyền đến.

  • volume volume

    - 从 cóng 远古 yuǎngǔ 流传 liúchuán 下来 xiàlai 的 de 故事 gùshì

    - câu chuyện truyền lại từ thời cổ xưa.

  • volume volume

    - 养马 yǎngmǎ 要 yào 选择 xuǎnzé 优良 yōuliáng 的 de 品种 pǐnzhǒng 来 lái 传种 chuánzhǒng

    - nuôi ngựa phải chọn giống tốt để còn truyền giống.

  • volume volume

    - 吵闹声 chǎonàoshēng 像是 xiàngshì 从 cóng 楼房 lóufáng 里 lǐ 传 chuán 出来 chūlái 的 de

    - Tiếng ồn dường như đến từ trong tòa nhà truyền ra ngoài.

  • volume volume

    - 人群 rénqún 中 zhōng 传来 chuánlái 了 le 欢呼声 huānhūshēng

    - Tiếng reo hò vang lên từ đám đông.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 传›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Chuán , Zhuàn
    • Âm hán việt: Truyến , Truyền , Truyện
    • Nét bút:ノ丨一一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OQNI (人手弓戈)
    • Bảng mã:U+4F20
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 来›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
    • Pinyin: Lāi , Lái , Lài
    • Âm hán việt: Lai , Lãi
    • Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:DT (木廿)
    • Bảng mã:U+6765
    • Tần suất sử dụng:Rất cao