传开 chuán kāi

Từ hán việt: 【truyền khai】

Đọc nhanh: 传开 (truyền khai). Ý nghĩa là: (tin tức) để lan truyền, để ý xung quanh. Ví dụ : - 这消息很快就哄传开了。 tin tức này nhanh chống gây náo động.. - 胜利的消息一传开，整个村子都掀动了。 tin thắng lợi truyền đi, cả làng sôi động hẳn lên.. - 消息很快就流传开了。 Tin tức nhanh chóng được truyền đi.

Ý Nghĩa của "传开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

传开 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (tin tức) để lan truyền

(of news) to spread

Ví dụ:

- 这 zhè 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 哄传 hōngchuán 开 kāi 了 le

- tin tức này nhanh chống gây náo động.
- 胜利 shènglì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ，整个 zhěnggè 村子 cūnzi 都 dōu 掀动 xiāndòng 了 le

- tin thắng lợi truyền đi, cả làng sôi động hẳn lên.
- 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 流传 liúchuán 开 kāi 了 le

- Tin tức nhanh chóng được truyền đi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. để ý xung quanh

to get around

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 传开

- 开水 kāishuǐ 米 mǐ 花糖 huātáng 是 shì 传统 chuántǒng 食品 shípǐn

- cốm là một loại kẹo truyền thống.
- 五四时代 wǔsìshídài 的 de 青年 qīngnián 开始 kāishǐ 和 hé 封建主义 fēngjiànzhǔyì 的 de 传统 chuántǒng 决裂 juéliè

- thanh niên thời đại Ngũ Tứ bắt đầu đoạn tuyệt với truyền thống phong kiến.
- 消息 xiāoxi 纷纷 fēnfēn 传开 chuánkāi 引起 yǐnqǐ 关注 guānzhù

- Tin tức rối rắm lan ra thu hút sự chú ý.
- 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ，这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

- chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi
- 胜利 shènglì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ，整个 zhěnggè 村子 cūnzi 都 dōu 掀动 xiāndòng 了 le

- tin thắng lợi truyền đi, cả làng sôi động hẳn lên.
- 这 zhè 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 哄传 hōngchuán 开 kāi 了 le

- tin tức này nhanh chống gây náo động.
- 那个 nàgè 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 哄传 hōngchuán 开来 kāilái

- Thông tin đó rất nhanh đã truyền rộng ra.
- 这位 zhèwèi 影星 yǐngxīng 抵达 dǐdá 该 gāi 城市 chéngshì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ，大批 dàpī 的 de 请柬 qǐngjiǎn 雪片 xuěpiàn 似的 shìde 向 xiàng 她 tā 飞来 fēilái

- Ngay sau khi tin tức về ngôi sao điện ảnh này đến thành phố lan truyền, hàng loạt lời mời đổ về như tuyết bay về phía cô ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

传›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Chuán , Zhuàn
- Âm hán việt: Truyến , Truyền , Truyện
- Nét bút:ノ丨一一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OQNI (人手弓戈)
- Bảng mã:U+4F20
- Tần suất sử dụng:Rất cao
开›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
- Pinyin: Kāi
- Âm hán việt: Khai
- Nét bút:一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MT (一廿)
- Bảng mã:U+5F00
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "传开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính