伐 fá

Từ hán việt: 【phạt】

Đọc nhanh: 伐 (phạt). Ý nghĩa là: chặt; đốn (cây), phạt; đánh; đánh dẹp; chinh phạt; thảo phạt, khoe; khoe khoang; khoe công. Ví dụ : - 他们今天去山上伐木。 Hôm nay họ lên núi đốn củi.. - 这个地区禁止伐树木。 Khu vực này cấm chặt cây.. - 国王命令将军准备征伐。 Nhà vua ra lệnh tướng quân chuẩn bị chinh phạt.

Ý Nghĩa của "伐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

伐 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chặt; đốn (cây)

本指用戈砍杀人；后来泛指砍（树木等）

Ví dụ:

- 他们 tāmen 今天 jīntiān 去 qù 山上 shānshàng 伐木 fámù

- Hôm nay họ lên núi đốn củi.
- 这个 zhègè 地区 dìqū 禁止 jìnzhǐ 伐 fá 树木 shùmù

- Khu vực này cấm chặt cây.

✪ 2. phạt; đánh; đánh dẹp; chinh phạt; thảo phạt

征讨；攻击

Ví dụ:

- 国王 guówáng 命令 mìnglìng 将军 jiāngjūn 准备 zhǔnbèi 征伐 zhēngfá

- Nhà vua ra lệnh tướng quân chuẩn bị chinh phạt.
- 征伐 zhēngfá 敌人 dírén 是 shì 国王 guówáng 的 de 命令 mìnglìng

- Chinh phạt kẻ thù là mệnh lệnh của nhà vua.

✪ 3. khoe; khoe khoang; khoe công

自我夸耀

Ví dụ:

- 他 tā 总爱 zǒngài 在 zài 人前 rénqián 自我 zìwǒ 伐 fá

- Anh ấy rất thích thể hiện bản thân.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 矜功自伐 jīngōngzìfá

- Anh ấy thích khoe khoang công lao.

Danh từ

伐 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chiến công; công lao; công trạng

战功；功劳

Ví dụ:

- 他 tā 立下 lìxià 了 le 许多 xǔduō 战伐 zhànfá

- Anh ấy đã lập nhiều chiến công.
- 他们 tāmen 因伐 yīnfá 而 ér 受 shòu 封爵 fēngjué 位 wèi

- Họ được phong tước vì công lao.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 伐

- 口诛笔伐 kǒuzhūbǐfá

- phê phán bằng lời nói và văn chương
- 雄健 xióngjiàn 的 de 步伐 bùfá

- bước chân chắc khoẻ
- 口诛笔伐 kǒuzhūbǐfá

- lên án
- 国王 guówáng 命令 mìnglìng 将军 jiāngjūn 准备 zhǔnbèi 征伐 zhēngfá

- Nhà vua ra lệnh tướng quân chuẩn bị chinh phạt.
- 大张挞伐 dàzhāngtàfá

- dấy binh đánh dẹp
- 国王 guówáng 下令 xiàlìng 去 qù 讨伐 tǎofá

- Nhà vua ra lệnh đi thảo phạt.
- 努力 nǔlì 加快 jiākuài 现代化 xiàndàihuà 建设 jiànshè 的 de 步伐 bùfá

- Ra sức tăng nhanh tiến độ xây dựng hiện đại hoá.
- 他 tā 迈着 màizhe 快捷 kuàijié 的 de 步伐 bùfá 走 zǒu 在 zài 最 zuì 前头 qiántou

- Anh ấy nhanh nhẹn xoải bước tiến về phía trước.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伐›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Fá
- Âm hán việt: Phạt
- Nét bút:ノ丨一フノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OI (人戈)
- Bảng mã:U+4F10
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

砍 kǎn
Chặt, Chém

Ý Nghĩa của "伐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính