亲疏 qīnshū

Từ hán việt: 【thân sơ】

Đọc nhanh: 亲疏 (thân sơ). Ý nghĩa là: gần và xa (họ hàng). Ví dụ : - 不分亲疏。 không phân biệt quen hay lạ.

Ý Nghĩa của "亲疏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

亲疏 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gần và xa (họ hàng)

close and distant (relatives)

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲疏

- 举目无亲 jǔmùwúqīn ( 指 zhǐ 单身在外 dānshēnzàiwài ，不见 bújiàn 亲属 qīnshǔ 和 hé 亲戚 qīnqī )

- ngước mắt nhìn, chẳng thấy ai là người thân.
- 骨肉至亲 gǔròuzhìqīn

- tình thân cốt nhục
- 不 bù 分 fēn 亲疏 qīnshū

- không phân biệt quen hay lạ.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，大家 dàjiā 格外 géwài 亲热 qīnrè

- Lâu ngày mới gặp, mọi người vô cùng nồng nhiệt.
- 为了 wèile 能够 nénggòu 亲眼 qīnyǎn 看一看 kànyīkàn 万里长城 wànlǐchángchéng 很多 hěnduō 人 rén 不远万里 bùyuǎnwànlǐ 来到 láidào 中国 zhōngguó

- Để có thể tận mắt nhìn thấy Vạn Lý Trường Thành, nhiều người đã lặn lội hàng nghìn dặm đến Trung Quốc.
- 你 nǐ 不要 búyào 以 yǐ 亲疏 qīnshū 来 lái 衡量 héngliáng 感情 gǎnqíng

- Bạn đừng dựa vào gần hay xa để so sánh tình cảm.
- 两家 liǎngjiā 认了 rènle 一门 yīmén 亲 qīn

- Hai gia đình kết thành thông gia.
- 为 wèi 他 tā 的 de 出生 chūshēng 而 ér 一次 yīcì 又 yòu 一次 yīcì 的 de 杀害 shāhài 他 tā 的 de 母亲 mǔqīn

- Giết mẹ anh hết lần này đến lần khác vì đã sinh ra anh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳